Was bedeutet „Senorita“ auf deutsch? Übersetzung, Bedeutung

Senorita auf deutsch, Bedeutung Übersetzung, Details Definition erklärt


„Senorita“ ist spanisch und bedeutet auf deutsch „Fräulein“ oder „junge Dame“. Junge und unverheiratete Mädchen und Frauen werden in der spanisch-sprechenden Welt in der Regel als „Senorita“ angesprochen. In der spanischen Sprache ist „Senorita“ einfach eine übliche Anrede für junge Frauen.

Im spanischen wird „Senorita“ mit einer Tilde über dem „n“ geschrieben: ñ. Also: „Señorita“.

Fräulein und Senorita: Bedeutung und Unterschied

Auch, wenn „Senorita“ und „Fräulein“ die gleiche Bedeutung haben, so werden beide Ausdrücke stark unterschiedlich verwendet und haben unterschiedliche Assoziationen. „Senorita“ und „Fräulein“ sind Bezeichnungen für junge oder unverheiratete Frauen. In der deutschen Sprache wurden auch alleinstehende ältere Frauen als „Fräulein“ bezeichnet.

Jedoch hat der Ausdruck „Fräulein“ in der deutschen Sprache eine altbackene, veraltete und altmodische Konnotation. Zu jungen (unverheirateten) Frauen wird nicht mehr „Fräulein“ gesagt, da es seit der Emanzipation und den 68ern nicht mehr zeitgemäß ist. Mit dem Ausdruck „Fräulein“ ist ein bestimmtes Verhalten und eine bestimmte Rolle assoziiert, welche viele Frauen ablehnen. Beispiele dafür: Heimchen, dass zu Hause am Herd auf ihren Mann wartet; Frau, die ihren Mann nicht widerspricht und Frau, die für alles die Erlaubnis ihres Mannes braucht. Ein Fräulein ist eben nicht frech, sondern prüde. Ein Fräulein ist schüchtern und zurückhaltend, statt selbstbewusst zu widersprechen. Ein Fräulein ist sehr ordentlich, adrett und gepflegt.


Jeden Tag neue Angebote und Rabatte!
Entdecke jetzt Amazons Angebote des Tages*

Jetzt zu den Amazon Angeboten des Tages*
*Provisionslink und externer Link zu Amazon. Für dich entstehen keinerlei Kosten.


Eine unverheiratete, kinderlose oder ledige Frau sollte nicht mehr als „Fräulein“ angesprochen werden. Jedoch gilt hier eine Ausnahme, wenn eine Frau wünscht als „Fräulein“ angesprochen zu werden, dann sollte diesem Wunsch entsprochen werden.

Bedeutung von „Senorita“ auf deutsch

Bei „Senorita“ ist die Bedeutung anders. Durch die Assoziation mit der spanischen Sprache, die Erfahrung, dass Spanien ein schönes Urlaubsland ist und Spanier sehr liebenswerte Menschen sind, steht Senorita für folgende Vorstellungen: Eine Senorita ist liebenswert, schön, süß und gutherzig. Sie ist intelligent, wirkt naiv, hat viele Freunde und gerne Spaß. Auch ist eine Senorita attraktiv, unschuldig, hat Charisma und einen gewissen Sexappeal.

Durch Lieder wie „Senorita“ von Shawn Mendes & Camila Cabello, Kay One feat. Pietro Lombardi und andere werden Senorita-Assoziationen verbreitet, dass eine Senorita eben auch eine kleine Lolita sein kann. Dies findet auf zwei Ebenen statt: Männer, die sich eine attraktive Senorita wünschen und Frauen, die eine Senorita sein wollen. (Wobei hier spanisches Temperament und eine gewisse Exotik eine Rolle spielen.)

In der spanischen Sprache und der spanisch-sprechenden Welt ist es üblich eine junge Frau als „Senorita“ anzusprechen. Dies gilt nicht als altmodisch und ist auch nicht mit veralteten Rollenbildern und Erwartungen verbunden. Spanier und Latein-Amerikaner sind entspannter als Deutsche, was die korrekte Verwendung von „Senorita“ und „Senora“ angeht. Wer unsicher ist, sollte eine Frau fragen, wie sie angesprochen werden möchte oder darauf achten, wie andere sie ansprechen (und wie sie darauf reagiert).

Möchte eine Frau nicht als „Senorita“ oder „Senora“ angesprochen werden, so sollte natürlich dem Wunsch entsprochen werden.

Senorita und Senorito

Eine Besonderheit hat die spanische Sprache gegenüber der deutschen, denn es gibt ein männliches Äquivalent zu „Senorita“, während es im deutschen kein männliches Äquivalent zu „Fräulein“ gibt. Die männliche Variante von Senorita ist „Senorito“. Doch die Bedeutung unterscheidet sich stark und ist stark asynchron.

„Senorito“ ist die Bezeichnung für einen jungen reichen Mann aus guten Verhältnissen. Ein „Lebemann“ sozusagen. Wortwörtlich bedeutet „Senorito“: junger Herr. Dass er unverheiratet ist, ist gar nicht so wichtig. Dies steht im Kontrast zu „Senorita“, welche vom Begriff her explizit jung und unverheiratet ist.

Ein deutsches Wort für „Senorito“ ist unter anderem „Geck“. Ein englisches Wort ist „Dandy“.

Senorita und Senora: Bedeutung und Unterschied

Der Unterschied zwischen „Señorita“ und „Señora“ ist, dass eine Senorita (jung und) unverheiratet ist, während eine Senora verheiratet ist.“Señorita“ ist die Verkleinerungsform von „Señora“. Auch bei „Fräulein“ ist das der Fall.


Amazons-Blitzangebote:
Täglich neue Deals mit bis zu 70 % Rabatt!
Vorbeischauen lohnt sich!

Jetzt zu Amazon Angeboten des Tages*
*Provisionslink und externer Link zu Amazon. Für dich entstehen keinerlei Kosten.


Diese Unterscheidung finden in vielen verschiedenen Sprachen statt:

  • Fräulein – Frau (deutsch)
  • Fröken – Fru (schwedisch)
  • Mademoiselle – Madame (französisch)
  • Miss (Ms.) – Mrs. (englisch)
  • Signorina – Signora (Italienisch)

„Señorita“ in der Musik

„Señorita“ ist ein Lied von Shawn Mendes & Camila Cabello. Es wurde 20. Juni 2019 veröffentlicht. Im Lied geht es, um eine nicht ganz eindeutige Liebesbeziehung, wobei es zwischen beiden heftig funkt. (Dies heizte auch Gerüchte an, dass die beiden mehr als nur Freunde sind.)

Das Lied „Señorita“ hatte wenige Tagen nach Veröffentlichung mehr als 60 Millionen Videoaufrufe auf YouTube.

„Señorita“ von Shawn Mendes & Camila Cabello ist ein Anwärter für den Sommerhit 2019.


„Señorita“ ist ein Lied von Kay One feat. Pietro Lombardi.

„Senorita“ ist ein Lied von Justin Timberlake. Es wurde 2003 veröffentlicht und Teil des Albums „Justified“.

„Señorita“ ist ein Lied von Vince Staples.


Jeden Tag neue Angebote und Deals!
Spare bis zu 70 %!

Jetzt zu den Amazon Angeboten des Tages*
*Provisionslink und externer Link zu Amazon. Für dich entstehen keinerlei Kosten.


„Señorita“ ist ein Lied von Diddy. Es wurde 1997 veröffentlicht.

„Señorita“ ist ein Lied von Killy. Es wurde 2016 veröffentlicht.

„Señoritas“ ist ein Album von Señoritas.

„Senorita“ ist ein Lied von DJ Bobo.

„Señorita“ ist ein Lied von Amine.

Zurück zur vorherigen Seite | Kategorie: Fremdsprachen, spanische Worte auf deutsch erklärt

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.