Was bedeutet RSVP / u.A.w.g ausgeschrieben? Bedeutung der Abkürzung, Übersetzung auf deutsch

RSVP uawg bedeutung der abkürzung übersetzung auf deutsch

„RSVP“ ist eine französische Abkürzung, die international gebraucht wird. „RSVP“ bedeutet: „répondez s’il vous plaît“. Auf deutsch bedeutet „répondez s’il vous plaît“ wortwörtlich „Bitte antworten Sie“, sinngemäß bedeutet es „Um Antwort wird gebeten“.

Die deutsche Variante von RSVP ist: u.A.w.g. – U.A.w.g. bedeutet ausgeschrieben: „Um Antwort wird gebeten“.

Wann wird RSVP / u.A.w.g angewendet?

Die Abkürzungen RSVP und u.A.w.g. werden in schriftlichen Einladungen verwendet. Beide Abkürzungen stellen eine Aufforderung an die Empfänger der Einladung und damit die Eingeladenen dar, dem Gastgeber oder der Gastgeberin mitzuteilen, ob sie die Einladung annehmen oder ablehnen. RSVP und u.A.w.g. sind also eine Bite an Eingeladene auf die Einladung zu reagieren.

In gehobeneren Gesellschaftsschichten, bei formellen, akademischen und staatlichen Anlässen wird RSVP oder u.A.w.g. verwendet. Solche Anlässe können der Empfang eines Bundeskanzlers, einer Bundeskanzlerin, eines Präsidenten, eines Königs, einer Königin oder eines Königspaars sein. Aber auch bei Einladungen zu einer Hochzeit oder zu einem Jubiläum wird RSVP oder u.A.w.g. verwendet. Bei akademischen Veranstaltungen wird RSVP oder u.A.w.g. auch verwendet.

Ist auf eine Einladung keine Antwort nötig, so wird „N.R.P.S.V.P.“ auf die Einladung geschrieben. „N.R.P.S.V.P.“ steht für „ne répondez pas s’il vous plaît“ und bedeutet auf deutsch: „Bitte nicht antworten“ bzw. „Antworten Sie bitte nicht“.

Teils wird RSVP oder u.A.w.g. mit einem Datum versehen, damit ein Empfänger oder eine Empfängerin weiß, bis wann sie spätestens antworten sollte.

Beispiel:

  • „u.A.w.g. bis 14. Oktober 20XY“
  • „RSVP bis 20. April 20XY“

RSVP oder u.A.w.g. werden an das Ende einer formalen Einladung geschrieben.

Der Grund dafür, dass ein Gastgeber wissen möchte, ob ein Gast kommt, ist die Planung des Gastgebers. Dieser muss wissen, wie viele Stühle benötigt werden und wie die Sitzordnung aussehen wird. Auch legt der Gastgeber Tischkarten, Menüs und Getränke fest. Um dies alles möglichst gut zu planen, sollte ein Gastgeber möglichst genau wissen, ob Gäste ihre Einladung annehmen und natürlich wie viele Gäste kommen.

Verbreitung von RSVP und u.A.w.g.

RSVP ist im englisch-sprachigen und deutsch-sprachigen Raum gebräuchlich. Im französisch-sprachigen Raum findet RSVP kaum noch Anwendung, da es als altmodisch gilt und den Eindruck vermittelt, dass ein Gastgeber um eine Antwort bettelt. Stattdessen schreiben Franzosen eine Aufforderung wie „Ihre Antwort wird bis zum 14. Mai 20XY erwartet“.

Für den deutschsprachigen Raum gilt, dass u.A.w.g. weit verbreitet ist.

Gastgeber sollten immer fragen, ob ihre Gäste RSVP oder u.A.w.g. verstehen. Eingeladene, die die Abkürzungen nicht kennen, könnten verwirrt werden.

Eine humoristische Variante von u.A.w.g. ist „Und Abends wird getanzt“.

Weitere Abkürzungen: Imo / Imho, OMG, Asap, THX

Weitere Bedeutung von RSVP

RSVP steht auch als Abkürzung in der Wissenschaft für: „Rapid Serial Visual Presentation“.

RSVP ist auch ein Internet-Protocol. Es steht für „Resource Reservation Protocol“.

Zurück zur vorherigen Seite

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.