Der türkische Ausdruck „Tamam“ hat mehrere Bedeutungen. In diesem Beitrag stellen wir dir diese vor:
Als Ausruf (Interjektion) bedeutet „tamam“ auf deutsch:
- okay!
- Ok!
- Fertig!
- in Ordnung!
- Es ist soweit!
- abgemacht!
Als Adjektiv bedeutet „tamam“ auf deutsch:
- fertig
- ganz
- vollständig
- total
- es ist soweit
- richtig
Als Substantiv bedeutet „tamam“ auf deutsch:
- Gesamtheit
- Vollständigkeit
Der Rapper Summer Cem hat ein Lied veröffentlicht, dass „Tamam Tamam“ heißt. Dort rappt er:
„Easy, easy, tamam, tamam“
Der Ausdruck „taman“ kann hier mit „in Ordnung“ übersetzt werden.
Verbreitung und Bedeutung: Tamam
Im Mai 2018 sagte der türkische Präsident Erdogan, dass er zurücktreten werde, wenn das Volk „genug“ (Auf türkisch: „tamam“) sagen würde. (Im Sinne von „Schnauze voll“ und „genug haben“.) Daraufhin twitterten unzählige Twitter-Nutzer „tamam“. Insgesamt wurde über 600.000 Tweets wurden innerhalb kürzester Zeit mit dem Inhalt #tamam verbreitet. Dies fand im Rahmen der türkischen Präsidentenwahl statt, die im Juni stattfindet.
„Tamam“ im deutschen Rap
Auch andere deutsche Rapper verwenden den Ausdruck in ihren Texten. Hier siehst du eine unvollständige Aufzählung:
- Kay One – Lied: „Tag des Jüngsten Gerichts“ – Liedzeile: „Wir sitzen beide zusammen und du sagst: ‚Tamam, alles okay.‘ „
- Eko Fresh – Lied: „Straßendeutsch/Türkenslang“ – Liedzeile: „Okay, okay tamam, tamam“
- KC Rebell – Lied: „Geldzählmaschine“ – Liedzeile: „Tamam, nimm meine Geldzählmaschine mit, Bruder!“
- Coup (Germany) – Lied: „Tach Tach“ – Liedzeile: „Tamam Challas“
- Coup (Germany) – Lied: „Gib ma her“ – Liedzeile: „Tamam, wo sind eure Geiseln? Gib ma‘ her!“
- Killa Hakan – Lied: „Alles Tamam“ – Leidzeile: „Das hier sind Sido, Ceza, Hakan und Alpa Gun, Tamam!“
- Ufo361 – Lied: „Wann wenn nicht jetzt“ – Liedzeile: „Mach dies, mach das, ja, tamam, tamam“
- Xatar – Lied: „Rote Notiz“ – Liedzeile: „Tamam, und wer ist der Baba dieses Manns?“
- Xatar – Lied: „Führ mich auf den geraden weg“ – Liedzeile: „Geld verschiebt sich, wie beim Poker, tamam?“
- Miami Yacine – Lied: „Rotterdam“ – Liedzeile: „Hau‘ zehn Mille auf den Kopf, tamam, tamam“
- Veysel – Lied: „Schmuggel“ – Liedzeile: „Ich sag nur : ‚tamam ya'“
- Anonym – Lied: „Chicki Chicki“ – Liedzeile: „tamam?“