Die Phrase „Sco Pa Tu Mana“ ist eigentlich sinnlos und hat keine eigene Bedeutung. In den sozialen Medien erhielt „Sco Pa Tu Mana“ eine Bedeutung als Aufforderung an andere ihre Meinung, Gedanken oder Reaktion kundzutun. In diesem Sinne kann „Sco Pa Tu Mana“ auf deutsch als „Was denkst du darüber?“ verstanden werden.
Urheber der Phrase ist der Ghanaische Musiker „Patapaa“. Im Lied „Daavi Neba“ von Kawoula Biov sang er „Sco Pa Tu Mana“. Das Lied „Daavi Ne ba ( Sco pa tu mana )“ wurde am 3. April 2019 veröffentlicht. Der Musiker Patapaa ist dafür bekannt, Worte zu verwenden, die keine Bedeutung haben, die Quatsch oder Kauderwelsch sind.
Was bedeutet „Sco Pa Tu Mana“ (Scopatumanaa) auf deutsch? Übersetzung, Bedeutung
Im Sommer 2019 verbreitete sich die Phrase „Sco Pa Tu Mana“ im Internet. Teilnehmer der sozialen Medien verbreiten Bilder mit der Frage „Sco Pa Tu Mana?“ Der Inhalt der Bilder war dabei vollkommen egal. Damit war ein neues Meme geboren: Ein Bild wurde mit der Frage „Sco Pa tu Mana?“ veröffentlicht.
Es wurde spekuliert, was „Sco Pa Tu Mana“ bedeutet. Unter anderem wurden folgende Bedeutungen und Übersetzungen verbreitet. „So Pa Tu Mana“ soll folgendes bedeuten:
- Was ist das?
- Wie viel hast du?
- An welche Erfahrung erinnert dich dies?
- Welche Meinung hast du dazu?
- Was denkst du darüber?
- Wo ist das?
- Was genau passiert gerade?
- Was denkst du darüber?
In diesem Kontext erhielt „Sco Pa Tu Mana“ generell die Bedeutung, dass es eine Aufforderung an andere ist, ihre Reaktion oder Meinung zu einem geteilten Inhalt (Bild) kundzutun. Es bedeutet demnach: „Was denkst du darüber?“ und ist eine Auffordeurng im Sinne von „Sag mir deine Meinung“.
Es wurde auch vermutet, dass „Sco Pa Tu Mana“ aus der hawaiianische Sprache stammt oder sich aus dieser ableitet. Hier sollte „Sco Pa Tu Mana“ folgende Bedeutung haben: „Ich treffe dich“. Dies ist jedoch unbestätigt. In besondere würde im hawaianischen „Ma naa“ gesagt werden, nicht „Mama“.
„Sco Pa Tu Mana“ ist verbunden mit dem Satz „o jewa ke eng“. „O jewa ke eng“ wird in Südafrika gesagt und bedeutet auf deutsch „Was stört dich?“
Verbreitung von Sco Pa Tu Mana
Der Musiker Papataa forderte im April 2019 Fans auf, dass Lied und insbesondere den Teil mit „Sco Pa Tu Mana“ nachzusingen und dies im Internet zu veröffentlichen. Dies wurde „Sco Pa Tu Mana Challenge genannt“ und führte dazu, dass sich „Sco Pa Tu Mana“ weiter verbreitete.
„Sco Pa Tu Mana“ verbreitete sich im Internet schnell, da viele sich fragten, was die Phrase bedeutet. Mit den eingehenden massiven Suchanfragen verbreitete die Phrase sich weiter. Wer die Phrase verwendet, da er sie verstanden hatte, sorgte damit, dass sie weiterverbreitet wird.
In den sozialen Medien wird der Hashtag #Scopatumana verwendet.
In den sozialen Medien verbreiteten sich verschiedene Schreibweisen:
- Sco Pa Tu Mana
- Sco Pa Tu Manaa (mit doppel „a“ im Wort „Mana“)
- Scopa tu Mana
- Scopa tu Manaa
- Scopatumana
- Scopatumanaa
- Sko Pa Tu Mana (mit „k“ statt „c“)
- Sko Pa Tu Manaa
- Skopa Tu Mana
- Skopa Tu Manaa
- Sko Patumana
- Sko Patumanaa
Es gibt keine offizielle und einheitliche Schreibweise!
Bei Google Trends ist deutlich zu sehen, dass die Suchanfragen nach „Sco Pa Tu Mana“ erst im Juni 2019 langsam anstiegen und dann im Juli 2019 massiv zunahmen.
Wer ist Patapaa?
Patapaa heißt mit bürgerlichen Namen „Justice Amoah“. Er ist auch unter den Künstlernamen „Patapeezy“ und „Patapaa Amisty“ in Ghana bekannt.
2017 veröffentlichte er seine Debütsingle „One Corner“. Weitere Lieder vom ihm sind: My Destiny, Chensee, Sure Bet und Suro.
Die Phrase „Sco Pa Tu Mana“ und die Reaktion des Internets machte ihn weltweit bekannt.