„Moshi Moshi“ ist als japanische Reaktion auf einen Telefonanruf bekannt. Es wird gesagt, um einem Anrufer zuzeigen, dass er die Aufmerksamkeit des Angerufenen hat. Im übertragenen Sinne bedeutet „Moshi moshi“ so viel wie „Hallo“.
Die japanische Schreibweise von Moshi Moshi ist: もしもし.
Doch es gibt eine Besonderheit: „Moshi Moshi“ wird in Japan nur am Telefon gesagt, wenn jemand von Freunden oder seiner Familie angerufen werden. Rufen Arbeitskollegen, Beamte oder Fremde an, so wird der Telefonanruf nicht mit „Moshi Moshi“ eröffnet und erwidert. Ein Senpai sollte nicht mit „Moshi Moshi“ am Telefon begrüßt werden. Als alternative Begrüßung bietet sich „hai“ an, was wortwörtlich „ja“ bedeutet und sinngemäß wie eine Begrüßung funktioniert.
„Moshi Moshi“ wird auch gesagt, wenn eine lange Pause während eine Telefonats herrscht, um zu prüfen, ob die andere Person noch in der Leitung ist.
Was bedeutet „Moshi Moshi“ auf deutsch? Übersetzung, Bedeutung
„Moshi“ leitet sich vom japanischen Verb „mousa“ ab. „Mousu“ bedeutet auf deutsch „sagen“. „Mousu“ bedeutet auf deutsch „Ich werde sprechen“. Es wurde im Japan der Kaiserzeit verwendet, wenn ein Rangniedriger mit Ranghöheren sprach, um zu signalisieren, dass er reden wird. Aus „Mousu“ wurde im Lauf der Zeit „Moshi“, was zu „Moshi Moshi“ verdoppelt wurde.
Im übertragenen Sinne bedeutet „Moshi“ so viel „Hallo“ oder „Hey“. Es hat die Aufgabe dem anderen zu zeigen, dass der Angerufene zuhört. Im wortwörtlichen Sinne bedeutet „Moshi Moshi“ auf deutsch: „Ich werde sprechen“ (Was dem Telefongespräch zuträglich ist.)
Moshi Moshi – Banana Yoshimoto
„Moshi Moshi“ ist ein Buch von Banana Yoshimoto. Im Buch werden die Themen Trauer, Verlust, Trost und Heilung behandelt. Das Buch erschien 2010.
Weitere Bedeutung von Moshi Moshi
Moshi Moshi Records ist ein britisches Musik-Label, welches 1998 gegründet wurde.
„Moshi Moshi“ ist eine 2008 veröffentlichte E.P. von Digitalism. Auf der E.P. ist unter anderem das sehr bekannte Digitalism-Lied „Pogo“ enthalten.
„Moshi Moshi Harajuku“ ist ein Albun der japanischen Sängerin Kyary Pamyu. Es erschien 2011.
„Moshi Moshi“ ist ein Lied von Poppy.
„Moshi Moshi“ ist ein Lied von Steve Aoki & Vini Vici.
„Moshi Moshi“ ist ein Lied von SavageGa$p.
„Moshi Moshi“ ist ein Lied von Brand New.
„Moshi Moshi Hotline Aktie“ ist eine Aktie der Relia Inc.
Moshi Moshi Nippon ist ein englisch-sprachigen Magazin über japanische Popkultur.
Verschiedene japanische Restaurants heißen „Moshi Moshi“.
„Moshi Moshi“ ist ein Lied von Guru Guru.
„Moshi Moshi“ ist eine spanische Band. 2018 veröffentlichte sie das Album “ El Caminou“.
„Moshi Moshi“ ist ein 1961 veröffentlichter deutscher Dokumentarfilm über Japan.
„Moshi“ ist eine Stadt in Tansania.