Der Ausdruck „crush“ hat in der englischen Sprache zwei verschiedene Hauptbedeutung, die sich stark von einander unterscheiden.
„to have a crush on somebody“ (crushing) auf deutsch (Übersetzung, Bedeutung), Erklärung
„To have a crush“ bedeutet auf deutsch so viel wie „verknallt sein“ oder „verschossen sein“ und bezeichnet allgemein den Zustand des Verliebt-seins.
In dem Kontext bedeutet das Substantiv „Crush“ so viel wie „Schwarm“ / „Schwärmerei“ oder „Flirt“. In der Jugend- und Internetsprache wird der Schwarm oder eine Person, in die jemand verliebt ist, einfach nur als „Crush“ bezeichnet.
Was ist ein Crush? Bedeutung, Definition, Erklärung
Wie im Deutschen ist mit „Crush“ das Gefühl des Verliebtseins mit folgenden Phänomen verbunden:
- Jemand weiß nicht was er/sie zu der anderen Person sagen soll.
- Gefühle der Unsicherheit und Schüchternheit
- Aufregung, wenn die andere Person in der Nähe ist
- Die andere Person wird vermisst, wenn sie abwesend ist
- Jemand denkt ständig an die andere Person, kann sich kaum konzentrieren.
- Über die andere Person wird phantasiert.
Von „Crush“ wird in dem Zusammenhang aber auch gesprochen, wenn jemand eine starke Vorliebe für jemanden oder etwas hat. Beispiel: „To have a crush on coffee“. (auf deutsch: „Jemand mag Kaffee sehr.“)
„Crush“ muss also nicht sofort bedeuten, dass jemand unsterblich verliebt ist, sondern dass jemand etwas oder eine andere Person sehr mag. (Beim Wort „Crush“ findet keine Unterscheidung zwischen Schwärmerei, Vorliebe, jemanden sehr mögen und Verliebtsein statt.)
Unter dem Hashtag #Crush werden in den sozialen Netzwerken Gedanken über einen Flirt und das Verliebtsein veröffentlicht.
„to crush somebody / something“ (crushing) auf deutsch (Übersetzung, Bedeutung)
„To crush“ bedeutet auf deutsch:
- vernichten
- zerdrücken
- zerkleinern
- zerquetschen
- zerstampfen
- zerstoßen
In der Gaming-Szene wird auch von „to crush somebody“ gesprochen, wenn ein Gegenspieler haushoch geschlagen werden soll. Ein Gegenspieler wurde dann dominiert und vernichtend geschlagen. In dem Kontext wird auch davon gesprochen, dass jemand „zerstört“ wurde.
In der englischen werden aber auch Träume durch „to crush“ zerstört, sowie Lebensmittel können „gecrusht“ werden. „Crushed Ice“ ist hier ein bekanntes Beispiel. „Crushed Ice“ sind Eiswürfel, die zerkleinert wurden und nun als Bruchstücke für Cocktails oder Getränke verwendet werden.
In dem Zusammenhang kann „crushing“ auch dafür stehen, dass eine Niederlage sehr schlimm war. Beispiel: „A crushing defeat.“ Auch eine Nachricht kann vernichtend sein. Beispiel: „Crushing news“.
Weitere Bedeutung von Crush
„Crush“ ist je ein Lied von folgenden Künstlern:
- Conan Gray (Crush Culture)
- Daft Punk (Instant Crush)
- Harry Styles (Girl Crush)
- Jennifer Paige
- K (The Crush Song)
- Lil Baby (Crush A Lot)
- Otile Brown
- R.E.M. (Orange Crush)
- Tessa Violet
- Weki Meki
- Yuna
Crush ist ein südkoreanischer Künstler.
Candy Crush Saga ist beliebtes Spiel.
„Crush“ ist das siebte Studio-Album von Bon Jovi. Es wurde im Jahr 2000 veröffentlicht. Die bekannte Single „It’s my Life“ befindet sich auf Crush.
„Crush – Gefährliches Verlangen“ ist ein Film der 2013 veröffentlicht wurde.
„Crush“ ist der englische Titel des Filmes „Heiraten für Fortgeschritene“. Er erschien 2001.
„Crush Soda“ ist eine Limonade, die in unterschiedlichen Geschmacksrichtigungen vertrieben wird.
„Crush“ ist ein Spieler der Harlem Globetrotters.