Die NPCs in Assassin’s Creed Origins reden mit Bayek von Siwa in ihrer Heimatsprache. Sie benutzen ägyptische Worte. Wir haben diese hier gesammelt und übersetzt, damit du noch tiefer in das alte Ägypten eintauchen kannst.
- Bayek = Falke oder Geier („Bayek“ heißt der Held in Assassin’s Creed Origins)
- Fayyum = Region in Ägypten (Als „Fayyum“ wird heute eine Stadt und Region in Ägypten bezeichnet.)
- Hepzefa = Enger Freund von Bayek
- Ka = Geist (im Sinne von Spirit)
- Krokodilopolis = griechischer Name für die Stadt „Al-Fayyūm“ (Ein weiterer griechischer Name ist: Arsinoe. Auf altägyptisch heißt die Stadt: Schedet.)
- Malakir = Schwächling
- Medjai = Beschützer – Medjai waren die Beschützer des Pharaos und des ägyptischen Volkes (auch Medjai, Medjau, Medjay, Medja)
- Memphis = antike Stadt in Ägypten (existiert heute nur noch als Ruinen)
- Nek (gesprochen; geschrieben: Nb) = Verdammt, Scheiße (Als Fluchtwort)
Neked iadet = Verdammter F*tze / Verdammter Idiot (sagt Hepzafa zu Bayek) – „iadet“ bedeutet „Weibliche Scham“ – Würde gesagt werden „iadet neked“ so würde dies bedeuten: kopulieren / Sex haben - Neb = Herr
- Papo = Vater
- Philakitai = Polizisten
- Phylakes (Mehrzahl) = Kopfgeldjäger
- Senu / Seni = mein Bruder (So nennt Bayek seinen Adler.)
- Siwa = Oase in Westägypten; auch berühmt für das „Orakel von Siwa“.
Latein
- Lupa = Wölfin
Anmerkungen
Assassin’s Creed Origins spielt im Ägypten der ptolemäischen Zeit. Da Caeser und Kleopatra auftreten, kann vermutet werden, dass das Spiel um 50 bis 40 v. Christi spielt.
Kleopatra lebte von 69 v. Chr. bis 30 v. Chr. – da sie im Spiel relativ jung ist, also Mitte 20 bis Anfang 30, liegt die Vermutung nahe. Ihre Regierungszeit ging von 51 v. Chr. bis 30 v. Chr. (Im Spiel tritt sie als künftige Regentin auf, die zu dem Zeitpunkt nicht herrscht.)
Die Ptolemäer – zu denen auch Kleopatra gehört, waren Mitglieder der makedonisch-griechischen Dynastie. Dies führte dazu, dass in Ägypten die Amtssprache griechisch wurde, während das gemeine Volk weiterhin ägyptisch bzw. ägyptische Dialekte sprach.
Hallo!
Leider habt ihr den wichtigsten Satz in Assassins Creed Origins vergessen! Ich kann es nicht wortgenau aufschreiben, sondern nur das was ich verstehe. Aber jeder, der das Spiel gespielt hat, weiss was ich meine und kennt den Satz. Gefühlt jeder dritte NPC sagt: Ra ik dizischn girret.
Hier werden leider nur Begriffe aufgelistet, welche ohnehin in den Untertiteln übersetzt werden.
Intressant wäre gewesen, zu erfahren was die Sprüche der einheimischen (mit denen man nicht interagieren kann) bedeuteten, auf die man in der Spielwelt trifft.
„Hait pesischen gerech“, das bedeutet angeblich: „huch passen Sie bitte auf. Sie haben mich erschreckt“.
Weiter sagen einige:
„numenus nio genianch“, das bedeutet: „immer mehr passieren komische Sachen in unserem Land.“
Dies hat uns unser Archäologe auf unserer letzten Luxor-Reise erklärt. Diese Sprache und Sätze hätte er nie von uns erwartet und er war sehr beeindruckt, sodass wir ihm das Spiel weiterempfohlen haben.