„Jagshemash“ ist der Gruß von Borat Sagdiyev.
Was bedeutet „Jagshemash“? Übersetzung auf deutsch, Bedeutung, Erklärung, Ursprung
Das Wort und der Gruß „Jagshemash“ ist aus der polnischen Sprache entnommen. „Jagshemash“ ist die phonetische Zusammenziehung aus den polnischen Worten „Jak się masz“. „Jak się masz?“ bedeutet auf deutsch „Wie geht es dir?“
Das Wort „Jagshemash“ wird in der Regel wie folgt ausgesprochen: „Jag-scheh-masch“. (Eine andere Schreibweise von „Jagshemash“ ist „Jakschemasch“.)
Da Borat Sagdiyev ein kasachischer Journalist ist, stellt sich die Frage, warum er polnisch spricht und nicht russisch? Ein Fehler ist dies nicht, sondern eine kleine Besonderheit. Denn in Kasachstan lebt eine kleine polnische Minderheit. (Es sind rund 50.000 Menschen.) Mit dem polnischen Gruß „Jak się masz“ wollten die Borat-Macher auch die polnische Minderheit repräsentieren.
Siehe auch: Wer ist Borats Tochter „Tutar Sagdiyev“?
Die polnische Begrüßung „Jak się masz“ ist phonetisch und sprachlich sehr nah an der tschechischen Begrüßung „Jak se máš“. „Jak se máš“ bedeutet das gleiche wie „Jak się masz“.
Ein weiterer Borat-Ausruf ist „Dschenkuje“. Auch der Borat-Gruß „Dschenkuje“ stammt aus der polnischen Sprache. „Dschenkuje“ stammt vom polnischen Wort „dziękuję“, was auf deutsch „Danke“ bedeutet.
Weitere Bedeutung „Jagshemash“: Übersetzung auf deutsch, Bedeutung, Erklärung
Der Borat-Darsteller Sacha Baron Cohen verwendet das Wort „Jagshemash“ seit Anfang der 2000er Jahre. Von 2000 bis 2004 hatte er seine eigene Fernsehshow namens „The Ali G Show“. In der Show traten Figuren wie „Ali G“, „Borat“ und „Brüno“ auf. Der Außenreporter Borat Sagdiyev begrüßte die Zuschauer stets mit „Jagshemash“.
Die „The Ali G Show“ wurde im Vereinigten Königreich (UK) und den USA ausgestrahlt. In Deutschland war sie weniger populär.
Nach dem der erste Borat-Film 2006 veröffentlicht wurde, wurde der Gruß „Jagshemash“ sehr populär und steht seit dem in Verbindung mit der Figur Borat. (Ebenso ist der grüne Borat-Badeanzug ein deutliches Erkennungszeichen für Borat-Fans.)
Der Ausruf „Jagshemash“ wurde so populär, dass der Wort als Aufdruck auf T-Shirts und anderer Bekleidung gedruckt wurde.
Der Rapper Kool Savas verwendete den Ausruf „Jagshemash“ im Lied „Nur ein Skit“.