„Hölle nein“ drückt starke Ablehnung aus.
„Hölle nein“ ist der eingedeutschte Ausdruck vom englischen Begriff „hell no“.
Beispiel:
„Kann ich ein Stück deiner Pizza haben?“
„Hölle nein!“
Synonym mit „Hölle nein“ sind z.B. „Auf gar keinen Fall“, „niemals“ oder „never ever“.
„Hölle nein“ drückt wie oben beschrieben Ablehnung aus. Der Ausdruck hat eine gewisse emotionale Intensität, die die Entschiedenheit der Aussage unterstreicht.
Update: 30.07.2024: „Hölle nein“ steht zur Wahl zum Jugendwort des Jahres 2024.
Weiteres zu „Hölle nein“: Bedeutung, Erklärung
Während es im englischen „Hell no“ und „Hell yes“ gibt, hat sich bisher im deutschen nur die Ablehnung „hölle nein“ durchgesetzt. „Hölle ja“ als Zustimmung ist möglich, aber bisher kaum verbreitet.
„Hell no“ ist die Verkürzung von „Hell to the no“ bzw. „Hell to the naw“. Seit wann „Hell no“ in der US-amerikanischen Umgangssprache verwendet wird, ist nicht bekannt.
Die Ausdrücke „Hell no“ und „Hölle nein“ haben keinen Bezug zum Christentum. Sie bringen keine Ansichten über die mögliche Existenz einer Hölle zum Ausdruck.