¿Qué significa “Slava Ukraini”? Significado, definición, explicación


Slava Ukraini (Слава Україні) significa “Gloria a Ucrania”. También podría traducirse como “Viva Ucrania” o “Gloria a Ucrania”.

Literalmente, Слава significa “gloria”. El eslogan se hizo internacional a través de los discursos del Presidente ucraniano Selenskyj a su pueblo desde el estallido de la guerra en febrero de 2022, pero siempre ha sido un saludo común en la propia Ucrania. Las fuerzas armadas ucranianas se saludan oficialmente con “Слава Україні, Героям Cлава” (Gloria a Ucrania y Gloria a sus héroes) desde 2018.

Respuesta a Slava Ukraini: Herojam Slava

Respuesta a “Slava Ukraini”: “Gloria a los héroes” (“Героям слава!”; romanizado: Herojam Slava)).

¿Qué significa “Slava Ukraini”? Historia, significado, definición, explicación

La frase es conocida desde 1840 como máximo, cuando el poeta nacional ucraniano Taras Shevchenko la utilizó en un poema (До Основ’яненка = “Para Osnovayenko”). Luego, a finales del siglo XIX, la comunidad estudiantil ucraniana de Kharkiv utilizó el lema junto con el añadido “¡Gloria a toda la tierra!”.

Entre 1917 y 1921, Ucrania libró una guerra de independencia contra los bolcheviques, victoriosos en Rusia, que estaban trabajando en su imperio soviético y querían dominar Ucrania en el proceso. Los partisanos ucranianos se saludaron con Slava Ukraini. Uno de ellos, el escritor Yuri Horlis-Horskyj, describió más tarde que los partisanos siempre respondían al saludo habitual “Buenos días” con “Slava Ukraini”. Los cosacos de la región, acérrimos opositores a los bolcheviques, completaron el saludo con “¡Kosakam Slava!”. (¡Gloria a los cosacos!). Incluso se dice que este saludo se extendió junto con “Gloria al Hetmanato” y “Gloria a Ucrania” a partir del siglo XVI. El Hetmanat fue un territorio cosaco y tártaro en la región de la actual Ucrania entre los siglos XVI y XVIII.

Tras el final de la infructuosa guerra de independencia contra la Boschewiki y la anexión de Ucrania a la Unión Soviética como “República Socialista Soviética de Ucrania” a partir de 1922, los nacionalistas ucranianos se apropiaron de la expresión Slava Ukraini, que a su vez asociaron con “Gloria a los cosacos”. A partir de 1939, la OUN (Organización de Nacionalistas Ucranianos) adoptó el lema Esta organización luchó contra las tropas alemanas y soviéticas en la Segunda Guerra Mundial, y contra estas últimas hasta 1952, tras lo cual fue derrotada, Ucrania siguió siendo una república soviética, y el poder soviético prohibió posteriormente el lema Slava Ukraini. Es importante saberlo: Los combatientes de la OUN no eran huérfanos. Al igual que las tropas alemanas y soviéticas, también cometieron crímenes de guerra. Pero no eran fascistas, aunque sí anticomunistas, sino simplemente nacionalistas. Este movimiento sigue vivo en Ucrania hoy en día. Se inspira en la tradición de los cosacos, que continuó después de 1952. En 1957, por ejemplo, el autor ucraniano Mychajlo Stelmach retomó la consigna en una novela y al mismo tiempo llamó a defender la gloria cosaca que existía en Ucrania. Su libro no fue prohibido por las autoridades soviéticas, sino mal traducido al ruso para suavizar la tendencia nacionalista. A este respecto, es importante saber que en todo el dominio estalinista, incluidos los países del bloque oriental (también en la RDA), las tendencias nacionalistas se toleraron hasta cierto punto porque los gobernantes comunistas asumieron que no podían ser suprimidas por completo. Así, la RDA permitió la creación del partido en bloque NDPD (Partido Nacional Democrático de Alemania), en el que se reunían ideas conservadoras más bien de derechas. Sin embargo, los comunistas se cuidaron de no dar demasiado espacio a estas ideas.

Esto era especialmente importante en la Unión Soviética multiétnica. Ahora, en 2022, cuando Vladimir Putin habla repetidamente de “nazis” en el gobierno ucraniano, invoca el hecho de que el actual gobierno ucraniano bajo Selenskyj utiliza el eslogan Slava Ukraini de forma bastante ofensiva, retomando así una tradición nacionalista. Sin embargo, el lema no tiene nada que ver con el fascismo (nazis), sino con el nacionalismo.

No es de extrañar que el Putin poscomunista se acople aquí: es un método probado de los comunistas para difamar a todos sus oponentes como anticomunistas y al mismo tiempo como nazis, porque la historia del siglo XX se puede leer como un gran conflicto entre el comunismo y el fascismo. Según esto, todos los anticomunistas son automáticamente nazis. Esto también se intentó en la RDA: Allí, por ejemplo, a los políticos conservadores de derechas como Franz-Josef Strauß (CSU) les gustaba situarse en el rincón nazi. Pero eso es un error. La línea de conflicto más importante es (y fue durante la Segunda Guerra Mundial) entre las democracias y las ideologías extremistas como el comunismo, el fascismo y, desde hace algunas décadas, el islamismo. Los nacionalistas no son ideólogos, aunque a veces recurran a métodos extremos en su búsqueda de la libertad. Simplemente mantienen su nacionalidad históricamente cultivada.

Renacimiento de Slava Ukraini a partir de finales de los 80

En 1985, Mijaíl Gorbachov se convirtió en Secretario General del CC del PCUS y, finalmente, en 1990, en Presidente de la Unión Soviética. Incluso como Secretario General tenía una gran influencia. Marcó el final del régimen comunista clásico, por lo que Europa del Este (incluida Alemania del Este) se lo agradece de todo corazón y el resto del mundo al menos lo admira, mientras que en Rusia tiene muchos opositores (incluido Vladimir Putin).

Gorbachov aflojó las férreas riendas del régimen soviético ya a finales de la década de 1980, lo que provocó un aumento de las aspiraciones nacionalistas en las repúblicas soviéticas. Desde entonces, el eslogan Slava Ukrajini se ha vuelto a escuchar abiertamente en Ucrania. Pronto se convirtió en un grito de guerra en las manifestaciones, pero también fue adoptado por intelectuales, como el activista de derechos humanos Vyacheslav Chornovil en una manifestación en 1989. En ese momento, Ucrania seguía gobernada por el presidente prorruso Leonid Kravchuk, que quería unirse a la Unión de Estados Soberanos iniciada por Rusia a principios de los años noventa. Muchos ucranianos protestaron contra esto a partir de 1991, coreando “Gloria a Ucrania”, a lo que añadieron “Vergüenza a Kravchuk”.

Finalmente, en 2004, el prorruso Viktor Yanukovich llegó al poder en unas elecciones presidenciales descaradamente amañadas. Los ucranianos protestaron enérgicamente contra esto (“Revolución Naranja”). Su líder de la oposición, Viktor Yushchenko, se dirigió a los manifestantes con Slava Ukraini, a lo que añadió “¡Gloria a nuestro Dios, gloria a cada uno de vosotros!”.

Después de que Yanukóvich se negara a firmar un acuerdo de asociación con la UE en 2013 por presión rusa y probablemente también por convicción propia, comenzaron las protestas que pasaron a la historia como el “Euromaidán”, porque su centro fue la plaza Maidán de Kiev, y en las que el lema Slava Ukraini jugó un papel muy decisivo. También hubo muchas víctimas mortales entre los manifestantes, pero no se rindieron y finalmente consiguieron que Yanukóvich fuera depuesto y huyera a Rusia. A partir de 2014 surgió un gobierno de transición, más tarde un gobierno del multimillonario Petro Poroshenko, y a partir de 2019 gobernó Volodymyr Selenskyj tras unas elecciones regulares. También él tomó el ejemplo de Slava Ukraini, aunque al principio no de forma muy ofensiva. Tuvo que enfrentarse a hechos concretos: había una guerra en el Donbass contra una población escindida de origen ruso, y Crimea había sido anexionada por Rusia en 2014. La espada de Damocles de una invasión rusa pendía sobre el país prácticamente desde 2014. En febrero de 2022, Selenskyj recordó el eslogan Slava Ukraini, que desde el Euromaidán, a más tardar, representa las aspiraciones del pueblo ucraniano de impulsar por sí mismo sus vínculos con Occidente para poder existir como un Estado constitucional democrático y liberal.

Sin embargo, hay que señalar que el eslogan no pierde su connotación nacionalista por ello. Quizá también sea necesario, porque en Ucrania, donde viven muchas personas con raíces rusas, se necesita una fuerte imagen nacional. Un censo realizado a principios de la década de 2000 reveló que había un 77,8% de ucranianos en el país, seguidos por un 17,3% de rusos. Además, hay más de 100 grupos étnicos más. Ahora que Putin ha desatado una auténtica guerra contra el gran país vecino de 44 millones de habitantes, Slava Ukraini se ha convertido en el grito de guerra por excelencia del deseo de independencia y libertad de los ucranianos. Por eso Selenskyj termina cada uno de sus heroicos discursos desde la rodeada Kiev con esta consigna (a partir del 9 de marzo de 2022).


BedeutungOnline.de-Newsletter: Jetzt eintragen

*1 Hinweis: Nach Klick oder Tippen auf den Link werden Sie zur Anmelde-Seite unseres Newsletter-Anbieters Sendinblue weitergeleitet.

Der Newsletter erscheint wenige Male im Monat. Er ist eine persönliche Nachricht von Pierre von BedeutungOnline.de und informiert Sie über interessante neue Einträge, Worte des Zeitgeschehens, Jugendworte und interessante Worte.


Importancia actual de Slava Ukraini

En Ucrania, Slava Ukraini ha sido un saludo generalizado entre los ciudadanos de mentalidad democrática que constituyen la gran mayoría de la población (incluyendo muchas personas con raíces rusas) desde 2013. Desde entonces, el lema representa estos valores:

  • la independencia del Estado (especialmente de Rusia)
  • Democracia y lazos occidentales
  • Libertad
  • Unidad del país

La adición “Gloria a los héroes” también recibió un nuevo contenido. Desde el Euromaidán, representa a los activistas que perdieron la vida luchando contra el gobierno de Yanukovich. Después de todo, solo el 18 de febrero de 2014, más de 100 personas murieron por la violencia policial durante el Euromaidán: incluso francotiradores habían disparado contra la multitud que protestaba. En Ucrania, estos héroes han sido llamados desde entonces los “Cien Celestiales”.

Hoy, la legislación ucraniana está influenciada por las ideas del Euromaidán. Esto se convirtió en un mito fundacional de la Ucrania moderna y occidental. Con el Slava Ukraini ahora utilizado en la guerra, se está estableciendo un nuevo mito aún más profundo, ya basado en las raíces: Desde aproximadamente 2015, todos los discursos oficiales del país terminan obligatoriamente con Slava Ukraini. La selección ucraniana de fútbol lleva el lema en sus camisetas. Incluso a nivel internacional, se conoce desde hace mucho tiempo.

Incluso los jefes de Estado de otros países lo utilizan. En 1995, por ejemplo, el entonces presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, se congratuló en un discurso de que Ucrania se hubiera alejado de la Unión Soviética y, al mismo tiempo, hubiera desarmado las armas nucleares. Su discurso terminó con “God Bless America” y “Slava Ukraini”. El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, saluda a Ucrania con estas palabras cada año en el Día de la Independencia, y el ex ministro de Asuntos Exteriores alemán, Sigmar Gabriel, también las ha utilizado en ocasiones ceremoniales. La presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, hizo lo propio en 2016.

Lo que está bien para los políticos, a algunos deportistas les salió barato: los profesionales croatas Domagoj Vida y Ognjen Vukojević, ambos exjugadores del Dinamo de Kiev, saludaron la victoria de Croacia contra Rusia en los cuartos de final del Mundial de Rusia 2018 con “Slava Ukraini” y posteriormente fueron advertidos por la FIFA tras las protestas de Rusia. Este incidente ya demostró en su momento que Slava Ukraini defiende hoy sobre todo la emancipación del país de su gran vecino, prepotente y expansionista.

Autor: Pierre von BedeutungOnline

Hallo, ich bin Autor und Macher von BedeutungOnline. Bei BedeutungOnline dreht sich alles um Worte und Sprache. Denn wie wir sprechen und worüber wir sprechen, formt wie wir die Welt sehen und was uns wichtig ist. Das darzustellen, begeistert mich und deswegen schreibe ich für dich Beiträge über ausgewählte Worte, die in der deutschen Sprache gesprochen werden. Seit 2004 arbeite ich als Journalist. Ich habe Psychologie und Philosophie mit Schwerpunkt Sprache und Bedeutung studiert. Ich arbeite fast täglich an BedeutungOnline und erstelle laufend für dich neue Beiträge.


Gefällt dir BedeutungOnline.de? Wenn du BedeutungOnline.de nützlich findest, dann nimm dir bitte eine Minute Zeit und gib mit einer Spende etwas zurück. Schon eine kleine Spende hilft BedeutungOnline weiter für dich zubetreiben und neue Artikel zu schreiben. Mehr Infos, wie du BedeutungOnline.de unterstützen kannst, findest du hier. Danke! Melde dich für den persönlichen BedeutungOnline.de-Newsletter an. Das geht hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.