„Do rio ao mar“ é um slogan nacionalista palestiniano utilizado no contexto de muitas manifestações pró-Palestina. Exprime o desejo dos palestinianos de eliminar o Estado de Israel do mapa. Continuam a surgir slogans de manifestação nas fileiras dos palestinianos. Recentemente, o slogan „Do rio ao mar“ foi proibido pelo direito constitucional alemão e, por conseguinte, já não pode ser utilizado em manifestações neste país.
A Palestina é um Estado, por vezes não reconhecido internacionalmente, situado no meio do território israelita. Durante o ataque de Israel à Faixa de Gaza, em outubro de 2023, ocorreram manifestações palestinianas em todo o mundo. Entre outras coisas, o slogan „Do rio ao mar“ foi cunhado durante estas manifestações. O que significa exatamente este slogan e por que razão está a ser alvo de um enorme entusiasmo entre os palestinianos (e os pró-palestinianos) neste momento, mais informações são fornecidas no artigo seguinte.
„Do rio ao mar“: Proibido na Alemanha
Atualização: 11 de novembro de 2023
O slogan „Do rio ao mar“ foi proibido na Alemanha pelo Ministério Federal do Interior e dos Assuntos Internos em 2 de novembro de 2023. Isto aconteceu como resultado da proibição do Hamas.
Em pormenor: Em 2 de novembro de 2023, a ministra alemã do Interior, Nancy Faeser (SPD), proibiu o Hamas. A proibição inclui uma lista de símbolos (logótipos, sinais, slogans e palavras de ordem) que são agora proibidos. Esta lista inclui também o slogan „Do rio ao mar“ em alemão.
Esta proibição garante agora que o Ministério Público pode tomar medidas mais duras contra a utilização de „Do rio ao mar“ e que o slogan deixa de estar abrangido pela liberdade de expressão.
Justificação: O slogan „Do rio ao mar“ parece exprimir o desejo, aparentemente inofensivo, de que a Palestina seja livre. Mas por detrás disso está a exigência de destruir Israel. Porque a terra que vai do Mediterrâneo ao rio Jordão não é livre ou desabitada, é Israel. Para que a Palestina se tornasse livre, no sentido da exigência, Israel teria de ser aniquilado e desaparecer.
Interpretação concetual de „Do rio ao mar“ / „From the river to the sea“
A expressão „Do rio ao mar“ é composta pelas palavras „do“, „o rio“, „para“ e „o mar“. Combinadas, „From the river to the sea“ poderia ser traduzida como „Do rio ao mar“.
O que se entende por „rio“ é o rio Jordão, que está localizado na fronteira oriental de Israel com a Jordânia. (Israel e a Jordânia partilham o rio.) O mar significa o Mar Mediterrâneo. O território de Israel, de facto, estende-se desde o Mar Mediterrâneo até ao Rio Jordão. „Do rio ao mar“ indica agora que os palestinianos reclamam para si este território e que este já não deve representar Israel.
„Do rio ao mar“ é, portanto, um slogan nacionalista que pretende exprimir que Israel é o inimigo e que o território de Israel deve ser dissolvido. Questiona, assim, o direito de Israel a existir e é considerado inconstitucional, nomeadamente por esta razão.
Origem e significado de „Do rio ao mar“
Do rio ao mar“ é um slogan pró-palestiniano que teve origem no decurso de manifestações mundiais a favor da Palestina. Exprime o sentimento de que o direito de Israel a existir deve ser questionado. Israel atacou Gaza na sequência de um ataque do Hamas em outubro de 2023. Muitos palestinianos e árabes de todo o mundo consideram que se tratou de um ato injustificado. Por esse motivo, as bandeiras palestinianas em manifestações em todo o mundo ostentavam o slogan „Do rio ao mar“. O objetivo era expressar que Israel não teria o direito de existir e que o atual território de Israel sempre foi árabe. Para além da Faixa de Gaza e da Cisjordânia, o resto do território de Israel também devia ser „neutralizado“ (o que significa actos de guerra).
Utilização de „Do rio ao mar“ / „From the river to the sea“
A expressão „do rio ao mar“ é atualmente considerada proibida, mas, apesar disso, podemos encontrá-la hoje em dia numa grande variedade de contextos. Entre eles estão, por exemplo, os seguintes usos:
- Manifestações pró-Palestina
- Islão
- Redes sociais
Nas subsecções que se seguem, abordaremos um pouco mais detalhadamente as principais utilizações de „Do rio ao mar“ acima mencionadas.
Manifestações pró-Palestina
Nas manifestações pró-Palestina, o slogan „Do rio ao mar“ é frequentemente escrito em bandeiras ou faixas. O objetivo é expressar que o direito de Israel a existir deve ser questionado. Para além de „Do rio ao mar“, é também utilizado, por exemplo, o slogan „Palestina livre“. Também aqui se pretende dizer que a Palestina está atualmente ocupada pelos israelitas ou que o ataque israelita de outubro de 2023 é injustificado. Os palestinianos e os pró-palestinianos de todo o mundo utilizam o slogan „Do rio ao mar“ para viverem as suas fantasias nacionalistas. O Gabinete de Proteção da Constituição reconheceu recentemente este facto e proibiu a partir de agora o slogan nas manifestações.
Islão
As manifestações pró-Palestina são sobretudo apoiadas por membros do Islão. A razão é que a guerra entre a Palestina e Israel é secretamente uma guerra islâmico-judaica. Por isso, „Do rio ao mar“ também pode ser classificado como racista e antissemita. O subtexto de „Do rio ao mar“ é que Israel e a sua população predominantemente judaica devem ser eliminados ou expulsos. Esta atitude é apoiada nos países islâmicos.
Redes sociais
Do rio ao mar“ também está a espalhar-se rapidamente nas redes sociais. Aqui, o slogan é utilizado principalmente sob a forma de legendas de vídeos e imagens e também sob a forma de hashtags. No entanto, é provável que, no futuro, „Do rio para o mar“ se torne um termo proibido também aqui, uma vez que é extremamente racista ou nacionalista. No entanto, muitos palestinianos e pró-palestinianos continuam a utilizar a frase „Do rio ao mar“ em plataformas de redes sociais como o Facebook, o Instagram e o X.
Classificação social de „Do rio ao mar“
Socialmente, „Do rio ao mar“ pode ser atribuída principalmente aos próprios palestinianos, bem como aos pró-palestinianos e às pessoas de origem islâmica. Estes grupos de pessoas são, por conseguinte, o principal grupo-alvo de „Do rio para o mar“. Outras pessoas compreendem o slogan, mas classificam-no como racista e nacionalista e, por isso, não o utilizam nem o toleram.
Críticas a „Do rio ao mar“
O slogan „Do rio ao mar“ tem sido alvo de críticas consideráveis, especialmente no contexto do conflito israelo-palestiniano. Trata-se de um slogan nacionalista palestiniano utilizado em muitas manifestações pró-palestinianas, que exprime o desejo de apagar o Estado de Israel do mapa. Não é, pois, sem razão que „Do rio ao mar“ foi proibido pelo direito constitucional alemão, entre outros, devido ao seu carácter provocatório e inflamatório. Os críticos argumentam também que promove a solução de um Estado único que excluiria Israel, uma questão muito controversa e debatida no contexto da guerra israelo-palestiniana.
Conclusão sobre „Do rio ao mar“ e terminologia semelhante
A conclusão é que „Do rio ao mar“ pode ser descrito como um ditado pró-palestiniano que implica que a Palestina se deve estender desde o rio Jordão até ao Mar Mediterrâneo. No entanto, é aí que se encontra o atual território de Israel, que, aos olhos dos palestinianos, deve ser eliminado. O slogan é considerado inconstitucional por ser racista e fortemente nacionalista.
Para além de „Do rio ao mar“, existem também os slogans „Palestina livre“ e „A Palestina será livre“. Ambos os slogans têm igualmente como objetivo pôr em fuga Israel, o suposto ocupante, ou persuadir a população palestiniana de que Israel acabará por ser derrotado.