O que significa “Sic Parvis Magna” em português? Significado, definição, explicação, tradução


“Sic Parvis Magna” é latim e significa algo como “do pequeno para o grande”. É o lema de vida de Sir Francis Drake, um notório navegador inglês. O seu lema descreve perfeitamente a viagem da sua própria vida. Drake nasceu em circunstâncias humildes e atingiu os círculos mais altos da sua vida.

No entanto, não era um simples marinheiro, mas também um pirata e corsário. Ele não se esquivou à pilhagem, ao comércio de escravos e ao assassínio para atingir os seus objectivos de se tornar um “grande”.

O que significa “Sic Parvis Magna” em português? Significado, definição, explicação, tradução, Sir Francis Drake

Drake viveu de 1540 – 1596, crescendo numa família de agricultores protestantes na Grã-Bretanha. Ainda em tenra idade, teve de ganhar o seu próprio dinheiro para sustentar a família. Aos 13 anos, começou a sua carreira como rapaz de navio. Estes começos descrevem as suas simples circunstâncias de onde veio e das quais se queria erguer.

Era muito ambicioso e inquisitivo. Após a morte do seu então capitão, que o ensinou, ele assumiu o seu navio. No entanto, teve de o vender rapidamente por razões financeiras.

Fez a sua primeira grande viagem marítima em nome do seu primo, como comissário de bordo, até Espanha. Aí ele também fez as suas primeiras experiências como corsário. Os piratas e corsários ingleses agiram frequentemente em nome da coroa inglesa.

O terreno de caça especial de Drake tornou-se nos navios portugueses e espanhóis. Também participou extensivamente no Comércio do Triângulo Atlântico, o comércio de escravos entre a Europa, África e América. Na costa ocidental de África, as mercadorias eram trocadas por escravos, que eram depois vendidos nas Caraíbas.

Pirata ao serviço da Rainha: Sir Francis Drake

Sir Francis Drake também teve grande sucesso em raids e batalhas marítimas e assim recomendou-se à rainha inglesa – Elizabeth I. Entre os espanhóis, ficou logo conhecido como “El Draque” – o Dragão. Temiam-no e as suas rusgas nas Caraíbas espanholas. A relação entre a Grã-Bretanha e Espanha também continuou a deteriorar-se em resultado das rusgas de Drake.

Em 1573, Drake regressou a Inglaterra e quis embarcar numa grande viagem. Para onde exactamente queria viajar já não é conhecido hoje em dia. No entanto, o que acabou por acontecer foi a segunda circum-navegação conhecida do globo em navegação marítima.

Posteriormente, regressou a Inglaterra através de desvios, não sem pilhar e capturar de forma extensiva. Foi recebido pela sua rainha, que o chamou de canalha de boa natureza. No entanto, ela mandou-o cavaleiros.

Drake recebeu assim a sua recompensa pelos seus serviços para a coroa inglesa.

Guerra naval contra os espanhóis

Após a sua condição de cavaleiro, porém, algo impensável aconteceu: Sir Francis Drake, pirata e corsário ao serviço da Coroa, instalou-se. Comprou propriedades em Plymouth e tornou-se um dos maiores proprietários fundiários de lá. No entanto, ainda empreendeu mais viagens de corsário.
Ele também se opôs à invasão espanhola ordenada por Filipe II após a execução de Mary Stuart. Aqui o Drake provou mais uma vez o seu valor. A batalha naval durou dez dias, durante os quais os espanhóis sofreram pesadas perdas.

Drake também navegou na contra-armada em 1589. No entanto, esta tentativa de ganhar uma posição de supremacia para a Inglaterra nos oceanos do mundo falhou dramaticamente. Como resultado, Drake perdeu a sua posição com a Rainha.

A última incursão

Após o dramático fracasso da contra-armada, Drake passou algum tempo como deputado. Partiu para a sua última incursão em 1595, aos 55 anos de idade. Foi uma rusga contra os colonos espanhóis nas Caraíbas. No entanto, o Sr. Francis Drake nunca deveria regressar desta expedição.


BedeutungOnline.de-Newsletter: Jetzt eintragen

*1 Hinweis: Nach Klick oder Tippen auf den Link werden Sie zur Anmelde-Seite unseres Newsletter-Anbieters Sendinblue weitergeleitet.

Der Newsletter erscheint wenige Male im Monat. Er ist eine persönliche Nachricht von Pierre von BedeutungOnline.de und informiert Sie über interessante neue Einträge, Worte des Zeitgeschehens, Jugendworte und interessante Worte.


A 28 de Janeiro de 1596, ele morreu a bordo do seu navio. Não numa batalha, no entanto, mas de uma doença – disenteria.
Morreu enquanto vivia. O seu corpo foi dado ao mar.
Ainda hoje, Sir Francis Drake é conhecido e famoso em Inglaterra. Será aí para sempre recordado como um velhaco adorável que é, no entanto, venerado. Tal como a Rainha deteve.

Sic Parvis Magna: Significado, tradução, explicação em português

O caminho de Sir Francis Drake é um reflexo do lema da sua vida. Desde camponês trabalhou até estar ao serviço da Rainha e até de cavaleiro. Certamente ninguém teria esperado isso quando ele nasceu. Desde a base, ou seja, desde o muito pequeno, ele trabalhou até ao topo, até ao grande. Tudo pelos seus próprios esforços e sem o apoio de nomes ou família.

Hoje em dia, vemos certamente os seus métodos e procedimentos de forma mais crítica do que os seus contemporâneos na altura. O tráfico de escravos, assassinatos, violações – para Sir Francis Drake, isto fazia parte da vida quotidiana. Naqueles dias, isto era completamente normal, mesmo que Sir Francis Drake fosse certamente um dos contemporâneos mais brutais.
Para nós hoje, as suas acções são simplesmente brutais e desumanas. Especialmente o tráfico de escravos já não é compreensível para nós hoje em dia. Possuir um ser humano, vendê-lo, isso parece-nos incompreensível. Naquela altura, porém, era um procedimento completamente normal.

Embora a abordagem de Sir Francis Drake já não se enquadre certamente nos nossos tempos modernos, ele ainda fez o seu caminho e continua a ser um dos mais famosos ingleses até aos dias de hoje. Cumpriu o lema da sua vida e no final da sua vida tinha alcançado tudo aquilo com que sonhava. Ele não deve ser visto através dos olhos de hoje, mas sim no contexto do tempo de onde ele veio. Pelo menos ele conseguiu, passou de um homem pequeno a um grande, morreu um grande homem e permaneceu inesquecível.

A imagem romântica de um “pirata ao serviço da rainha inglesa” não é certamente tudo o que a vida de Drake abrangeu. Para atingir este objectivo, ele estava disposto a fazer coisas terríveis. No entanto, é demasiado fácil cair nesta imagem e neste ideal que ele retratou.

Autor: Pierre von BedeutungOnline

Hallo, ich bin Autor und Macher von BedeutungOnline. Bei BedeutungOnline dreht sich alles um Worte und Sprache. Denn wie wir sprechen und worüber wir sprechen, formt wie wir die Welt sehen und was uns wichtig ist. Das darzustellen, begeistert mich und deswegen schreibe ich für dich Beiträge über ausgewählte Worte, die in der deutschen Sprache gesprochen werden. Seit 2004 arbeite ich als Journalist. Ich habe Psychologie und Philosophie mit Schwerpunkt Sprache und Bedeutung studiert. Ich arbeite fast täglich an BedeutungOnline und erstelle laufend für dich neue Beiträge.


Gefällt dir BedeutungOnline.de? Wenn du BedeutungOnline.de nützlich findest, dann nimm dir bitte eine Minute Zeit und gib mit einer Spende etwas zurück. Schon eine kleine Spende hilft BedeutungOnline weiter für dich zubetreiben und neue Artikel zu schreiben. Mehr Infos, wie du BedeutungOnline.de unterstützen kannst, findest du hier. Danke! Melde dich für den persönlichen BedeutungOnline.de-Newsletter an. Das geht hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.