Que signifie “Sic Parvis Magna” en français? Signification, définition, explication, traduction


“Sic Parvis Magna” est un mot latin qui signifie “du plus petit au plus grand”. Il s’agit de la devise de la vie de Sir Francis Drake, un célèbre navigateur anglais. Sa devise décrit parfaitement son propre parcours de vie. Drake est né dans un milieu modeste et a atteint les plus hautes sphères de la société au cours de sa vie.

Il n’était toutefois pas un simple navigateur, mais également un pirate et un corsaire. Il n’a pas hésité à se livrer au pillage, au trafic d’esclaves et au meurtre pour atteindre ses objectifs et devenir un “grand”.

Que signifie “Sic Parvis Magna” en français ? Signification, définition, explication, traduction, Sir Francis Drake

Drake, qui a vécu de 1540 à 1596, a grandi dans une famille d’agriculteurs protestants en Grande-Bretagne. Très tôt, il a dû gagner lui-même de l’argent pour subvenir aux besoins de sa famille. À 13 ans, il a commencé sa carrière de garçon de cabine. Ces débuts décrivent les conditions modestes dont il était issu et dont il voulait s’élever.

Il était très ambitieux et avide de connaissances. Après la mort de son capitaine de l’époque, qui lui avait donné des cours, il a repris son navire. Il a toutefois dû le vendre rapidement pour des raisons financières.

Pour son premier grand voyage en mer, il est parti en tant que payeur pour le compte de son cousin jusqu’en Espagne. C’est là qu’il a fait ses premières expériences de corsaire. Les pirates et corsaires anglais agissaient souvent pour le compte de la couronne anglaise.

Les navires portugais et espagnols devinrent le terrain de chasse privilégié de Drake. Il participa aussi largement au commerce triangulaire atlantique, le commerce d’esclaves entre l’Europe, l’Afrique et l’Amérique. Sur la côte ouest de l’Afrique, des marchandises étaient échangées contre des esclaves qui étaient ensuite vendus dans les Caraïbes.

Un pirate au service de la reine : Sir Francis Drake

Sir Francis Drake a également remporté de grands succès lors de raids et de batailles navales, ce qui lui a valu d’être recommandé à la reine d’Angleterre – Elizabeth I. Les Espagnols l’ont rapidement connu sous le nom de “El Draque” – le dragon. Ils le craignaient, lui et ses raids dans les Caraïbes espagnoles. Les relations entre la Grande-Bretagne et l’Espagne ne cessèrent de se détériorer, notamment à cause des raids de Drake.
En 1573, Drake revint en Angleterre avec l’intention d’entreprendre un grand voyage. On ne sait plus aujourd’hui où il voulait se rendre exactement. Ce qui s’est finalement produit est toutefois le deuxième tour du monde en mer connu.

Il est ensuite revenu en Angleterre par des chemins détournés, non sans avoir abondamment pillé et capturé. Il fut accueilli par sa reine, qui le qualifia de “voyou”. Elle le fit néanmoins anoblir.

Drake reçut ainsi sa récompense pour les services qu’il avait rendus à la couronne anglaise.

Guerre maritime contre les Espagnols

Après son adoubement, il s’est toutefois passé quelque chose d’impensable : Sir Francis Drake, pirate et corsaire au service de la couronne, s’est installé. Il acheta des propriétés à Plymouth et y devint l’un des plus grands propriétaires terriens. Il entreprit néanmoins d’autres expéditions de corsaires.
Il s’opposa également à l’invasion espagnole ordonnée par Philippe II après l’exécution de Marie Stuart. Drake y fit à nouveau ses preuves. La bataille navale dura dix jours, au cours desquels les Espagnols subirent de lourdes pertes.
Drake a également participé à la contre-armada de 1589. Cette tentative d’établir la suprématie de l’Angleterre sur les mers du monde échoua cependant de manière dramatique. Drake perdit alors son prestige auprès de la reine.

Le dernier pillage

Après l’échec dramatique de la Contre-armada, Drake a travaillé quelque temps comme député au Parlement. Il partit pour sa dernière expédition en 1595, à l’âge de 55 ans. Il s’agissait d’une expédition de pillage contre les colons espagnols dans les Caraïbes. M. Francis Drake ne reviendra jamais de cette expédition.

Le 28 janvier 1596, il est mort à bord de son navire. Non pas au cours d’une bataille, mais d’une maladie, la dysenterie.
Il est mort comme il a vécu. Son corps a été rendu à la mer.
Aujourd’hui encore, Sir Francis Drake est connu et célèbre en Angleterre. On s’en souviendra à jamais comme d’un méchant attachant, mais néanmoins vénéré. Tout comme la reine le tenait.

Sic Parvis Magna : signification, traduction, explication en français

Le parcours de Sir Francis Drake est à l’image de la devise de sa vie. D’un paysan, il a gravi les échelons jusqu’à être au service de la reine et même anobli. Personne ne s’attendait à cela à sa naissance. Il est parti du plus bas, c’est-à-dire du plus petit, pour arriver au plus haut, au grand. Tout cela par ses propres moyens et sans le soutien de son nom ou de sa famille.


BedeutungOnline.de-Newsletter: Jetzt eintragen

*1 Hinweis: Nach Klick oder Tippen auf den Link werden Sie zur Anmelde-Seite unseres Newsletter-Anbieters Sendinblue weitergeleitet.

Der Newsletter erscheint wenige Male im Monat. Er ist eine persönliche Nachricht von Pierre von BedeutungOnline.de und informiert Sie über interessante neue Einträge, Worte des Zeitgeschehens, Jugendworte und interessante Worte.


Aujourd’hui, nous voyons certainement ses méthodes et ses procédés d’un œil plus critique que ses contemporains de l’époque. Trafic d’esclaves, assassinats, viols – pour Sir Francis Drake, cela faisait partie du quotidien. À l’époque, c’était tout à fait normal, même si Sir Francis Drake faisait certainement partie de ses contemporains les plus brutaux.
Pour nous aujourd’hui, ses actions sont tout simplement brutales et inhumaines. C’est surtout le commerce d’esclaves que nous ne comprenons plus aujourd’hui. Posséder un être humain, le revendre, cela nous semble incompréhensible. À l’époque, c’était pourtant une pratique tout à fait normale.

Même si la démarche de Sir Francis Drake n’est certainement plus adaptée à notre époque, il a néanmoins fait son chemin et reste aujourd’hui encore l’un des Anglais les plus connus. Il a accompli la devise de sa vie et a obtenu tout ce dont il rêvait à la fin de sa vie. Il ne faut pas le voir avec les yeux d’aujourd’hui, mais en relation avec l’époque dont il est issu. Au moins, il a réussi à passer du statut de petit à celui de grand, et il est mort en tant que grand et est resté inoubliable.

L’image romantique du “pirate au service de la reine d’Angleterre” n’est certainement pas tout ce que la vie de Drake a englobé. Pour atteindre cet objectif, il était prêt à faire des choses terribles. Mais on tombe trop facilement sous le charme de cette image et de l’idéal qu’il a représenté.

Autor: Pierre von BedeutungOnline

Hallo, ich bin Autor und Macher von BedeutungOnline. Bei BedeutungOnline dreht sich alles um Worte und Sprache. Denn wie wir sprechen und worüber wir sprechen, formt wie wir die Welt sehen und was uns wichtig ist. Das darzustellen, begeistert mich und deswegen schreibe ich für dich Beiträge über ausgewählte Worte, die in der deutschen Sprache gesprochen werden. Seit 2004 arbeite ich als Journalist. Ich habe Psychologie und Philosophie mit Schwerpunkt Sprache und Bedeutung studiert. Ich arbeite fast täglich an BedeutungOnline und erstelle laufend für dich neue Beiträge.


Gefällt dir BedeutungOnline.de? Wenn du BedeutungOnline.de nützlich findest, dann nimm dir bitte eine Minute Zeit und gib mit einer Spende etwas zurück. Schon eine kleine Spende hilft BedeutungOnline weiter für dich zubetreiben und neue Artikel zu schreiben. Mehr Infos, wie du BedeutungOnline.de unterstützen kannst, findest du hier. Danke! Melde dich für den persönlichen BedeutungOnline.de-Newsletter an. Das geht hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.