„Ka lumi ho’o pau pilikia“ ist ein hawaiianischer Ausdruck für das stille Örtchen, auch Toilette genannt. „Ka lumi ho’o pau pilikia“ bedeutet wortwörtlich übersetzt: „Raum, in dem die Probleme enden.“
Was „Ka lumi ho’o pau pilikia“ auf deutsch bedeutet:
In der hawaiianischen Sprache existierten mehrere Worte für Toilette, so unter anderem „Lua“ (was auch Bad bedeutet), sowie Ausdrücke für die Toilette bzw. das WC: „Lumi ho’opau pilikia“ und „Lumi ho’omaha“ . Die Toilette für Herren heißt „Kane“ und die für Damen heißt „Wahine“.
- „ka“ ist in der hawaiianischen Sprache ein Artikel, vergleichbar mit „der“.
- „Lumi“ bedeutet auf deutsch: „Raum“.
- „ho’o“ ist ein Prefix, der Kausalität aufzeigt. Außerdem werden damit in der hawaiianischen Sprache Verben in Substantive verwandelt.
- „Pau“ bedeutet auf deutsch: erledigt, zu Ende, fertig.
- „Pilikia“ heißt auf deutsch: Ärger, Probleme, Schwierigkeiten, Stress.
„Ho’omaha“ bedeutet auf deutsch: „ausruhen“ oder „Pause machen“. „Lumi ho’omaha“ als eine andere Bezeichnung für das Badezimmer, wäre damit ein Raum, wo man kurz Pause macht (und sich entspannt).
Damit wird die wortwörtliche Bedeutung von „Ka lumi ho’o pau pilikia“ deutlich: „Der Raum, in dem Probleme enden“ oder sinngemäß „Toilette“.
Eine andere hawaiianische Bezeichnung für Toilette ist: „Ki’ona“. „Ki’ona“ bedeutet auf deutsch: Abort, Klo, Plumpsklo; kann aber auch Misthaufen oder Müllplatz bedeuten. Wortwörtlich übersetzt bedeutet „Ki’ona“: fäkal, kotig.
Übrigens: Weitere Synonyme für die Toilette haben wir hier gesammelt.
Weiteres Pau Pilikia
Der Ausdruck „Pau Pilikia“ wird auch in der Musik verwendet. Verschiedene Künstler haben den Ausdruck, der auf deutsch wortwörtlich „Ende des Ärgers“ bedeutet, in ihren Texten verwendet.
Folgende Musiker haben ein Lied mit dem Titel „Pau Pilikia“ veröffentlicht:
- B. Kaai
- Doug Fitch
- George Kuo
- Ledward Ka’apana
- Leonard Kwan