W styczniu i lutym 2024 r. chiński bóbr stał się popularny na TikTok. Dlaczego chiński? Cóż, bóbr jest animowaną postacią i mówi po chińsku. Rozsądne jest zatem założenie, że bóbr musi pochodzić z Chin.
To, co mówi bóbr, jest w języku chińskim, dlatego bardzo niewiele osób go rozumie. Ale wiele osób uważa sposób, w jaki bóbr mówi, za motywujący. Ale co on właściwie mówi?
Chiński bóbr mówi: (Tłumaczenie redakcji)
„Mam własne zasady i nie chcę, aby całe moje życie było deptane. Myślisz, że jestem zwykłym ulicznym sprzedawcą? Czekałem na szansę przez trzy lata. Muszę się wykazać, niczego nie reprezentować i odzyskać to, co moje!“.
W dalszym tłumaczeniu bóbr mówi:
„Wiem dokładnie, czego chcę. Nie chcę wiecznie chodzić ze spuszczoną głową. Jestem zmęczony błaganiem innych. Robiłem to przez trzy lata i czekałem na swoją szansę. Chcę znów być kimś, nie po to, by udowadniać innym, jaki jestem wspaniały, ale by pokazać, że odzyskuję to, co kiedyś było moje.
O chińskim bobrze: TikTok meme: pochodzenie, proweniencja
Bóbr mówi po kantońsku. Jego łatka na lewym oku rzuca się w oczy.
Mowa bobra i scena są oparte na filmie „Lepsze jutro“ z 1986 roku, który został wyprodukowany w Hongkongu. Reżyserem jest John Woo.
W jednej ze scen postać „Mark Lee“ (grana przez Chow Yun-fata) wygłasza przemowę do postaci Sung Tse Ho (granej przez Ti Lunga), aby zmotywować Sung Tse Ho do zrobienia czegoś. Dzieje się tak, ponieważ Mark Lee stracił władzę w podziemnym świecie Hongkongu i chce coś zrobić z triadami.
Bóbr został prawdopodobnie stworzony przez użytkownika „B uczy animacji“ na chińskiej platformie mediów społecznościowych Bilibili. „B uczy animacji“ opublikował film przedstawiający bobra wygłaszającego przemówienie Marka Lee na Bilibili 18 listopada 2022 roku. Animowane wideo dotarło do anglojęzycznych internautów dopiero jesienią 2023 roku, a bóbr stał się bardzo popularny od początku 2024 roku.
Oryginalne wideo „B uczy animacji“ nosi tytuł „Wszystkie emocje, żadnych umiejętności“. „B uczy animacji“ mówi w opisie, że film jest animacją testową dla przyjaciela.
Nawiasem mówiąc, nie jest tak jasne i oczywiste, czy chiński bóbr jest naprawdę bobrem. Może to być również niedźwiedź lub świstak.
Chiński bóbr: mowa motywacyjna
Chiński bóbr szybko stał się popularny w Internecie. Chociaż prawie żaden zachodni internauta nie mówi po chińsku. Ale nastrój, ton i klimat są w sam raz. To, co mówi bóbr, musi być motywujące. Dlatego wielu użytkowników TikTok myślało, że chiński bóbr wygłasza mowę motywacyjną.
W licznych filmach TikTok Tiktokers donoszą, że bóbr zmotywował ich do dalszej nauki, nie poddawania się i pozostania przy piłce.
Więcej o chińskim bobrze
Uruchomiono już także kryptowalutę o nazwie „Chinese Beaver“.