Butterface – Was ist das? Was bedeutet das? Bedeutung, Übersetzung auf deutsch


Bedeutung: Englische Bezeichnung für eine Frau, die einen schönen Körper hat, ohne das dies für ihr Gesicht auch zutrifft. Das Gesicht steht damit im Widerspruch zu ihrer attraktiven Figur.

„Butterface“ ist eine Lautmalerei vom Ausruf: „But her face…“ Somit wird auf den Widerspruch und die erfahrene Enttäuschung der Erwartungen hingewiesen. Die Doppeldeutigkeit entsteht durch das Wort „Butter“, welches im deutschen und englischen Sprache identisch ist. „Butter“ wird dabei nicht wortwörtlich verstanden, sondern sinngemäß. Die Eigenschaften von Butter (gelblich, fettig, schmierig, hässlich, unästhetisch) werden auf das Gesicht einer Person übertragen.

Der Ausdruck ist wohl im Gespräch entstanden: „She is pretty, but her face.“

„Butterface“ kann direkt mit „Butter-Gesicht“ übersetzt werden.

Weitere Schreibweisen: „Buttaface“, „Butta face“, „Butter face“

Englische Synonyme:

Folgende englischen Synonyme existieren für „Butterface“:

  • BOBFOC – Body off Baywatch, Face off Crimewatsch (zu deutsch: Körper wie aus Baywatch; Gesicht wie ausm Tatort)
  • HOFFA – Hot only from far away (zu deutsch: Heiß nur von weitem weg)
  • Double Bagger – Beschreibung für eine Frau, mit der nur geschlafen werden kann, wenn ihr eine Tüte auf den Kopf gesetzt wird und der Mann sich selbst auch eine Tüte aufsetzt, falls die Tüte der Frau herunterfällt.
  • Tip drill – In Anlehnung eines Bohrers dessen Bohrkopf nach häufigen Nutzen an Qualität abnimmt.

„Butterface“ auf deutsch:

In Deutschland ist der Ausdruck „Butterface“ / „Buttergesicht“ wenig verbreitet. Bekannter ist der Ausdruck mit gleicher Bedeutung: Bakkushan. Weitere deutsche Wortschöpfungen sind:

  • Gesichtselfmeter
  • Gesichtsbaracke
  • Matschgesicht
  • Hackfresse

„Butterface“ und Psychologie

Das Aussehen eines Menschen gibt Informationen über die eigenen Gene und den eigenen Gesundheitszustand preis. Ein attraktives Gesicht steht für Gesundheit und gute Gene, während ein unattraktives Gesicht auf das Gegenteil hinweist. Gesundheit und gute Gene sind für Nachkommen wichtig, da so die Chancen auf gesunde (und attraktive) Nachkommen erhöht wird, die damit bessere Reproduktionschancen haben. (Es geht hier nicht, um das Individuum, sondern nur um die Weitergabe der Gene.)

„Butterface“ in den Medien

Die Idee des „Butterface“ hat sich weit in den Medien und der Musik verbreitet. Nachfolgend einige Beispiele:

Butterface Musik

  • Deadpool – Zitat: „Time to undo what you did to this butterface.“ (Hier redet Deadpool über sich selbst.)
  • Hot Karl feat. Ali Abnormal – Lied: „Butterface“ – Liedzeile: „Naw, she was butterface“
  • Das Racist – Lied: „Amazin“ – Liedzeile: „Butterface, but her waist move like a snake do“
  • Billy Marchiafava – Lied: „Yikes!“ – Liedzeile: „Yo b*tch butter face (aye)“
  • Starbomb – Lied: „Mortal Kombat High“ – Liedzeile: „but she’s kinda got a butter face“
  • Apathy – Lied: „The Grass Ain’t Greener“ – Liedzeile: „And the butterface lovers“

Butterface eBooks und Bücher

Auf Amazon finden sich Bücher mit „Butterface“ als Titel oder im Titel. Eine Übersicht der Titel findest du auf Amazon hier*. Nachfolgend einige Beispiele:

  • Butterface
  • Butterface: A Halloween Tale
  • Beauty or Butterface?
  • Butterface and other twisted Tales
  • Butterface passion: L’intégrale des aventures de Karl Gut

Weiteres

„Butter Face“ heißt ein Film aus dem Jahr 2014.

Das Subreddit „Butterface“ zeigt von Nutzern eingesendete Fotos auf denen Frauen zu sehen sein sollen, auf die die Beschreibung „Butterface“ zutrifft. (Teils sind die Inhalte nsfw.)

Zurück zur vorherigen Seite | Kategorie: Anglizismen und englische Ausdrücke

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.