Gerüchten zufolge plant der indische Staat eine Änderung seines Namens von „Indien“ in „Bharat“. Letzterer Begriff wird nicht zufällig gewählt, sondern hat eine tiefgehende Bedeutung für Indien und dessen Kulturhistorie. Denn dieser verkörpert das spirituelle Erbe des Landes wie kein zweiter Begriff und ist in der indischen Gesellschaft sehr prominent. Wer der indischen (oder anderen, süd- sowie südostasiatischen) Sprachen nicht vertraut ist, der dürfte Schwierigkeiten haben, das Wort „Bharat“ zuzuordnen, beziehungsweise dieses überhaupt erst zu verstehen. Der nun folgende Artikel soll dem Leser daher einmal einen guten Überblick über das Thema Namensänderung von Indien in „Bharat“ verschaffen und eine umfassende Begriffserklärung und politische Einordnung bieten.
Herkunft und Bedeutung des Begriffs „Bharat“ (auch in anderen Sprachen)
Der Ursprung des Wortes „Bharat“ geht auf mehrere tausend Jahre alte Sanskrit-Schriften zurück, in denen das heutige Indien als ein antikes Königreich auf dem gleichnamigen Subkontinent beschrieben wird. Vermutlich entstand der Begriff vom Namen „Bharata“ ab, bei dem es sich um einen mythischen Gründer dieses Königreichs gehandelt haben muss.
Wörtlich übersetzt aus dem Sanskrit setzt sich „Bharat“ aus den Wörtern „bha“ (zu Deutsch: „Licht“) und „rata“ (zu Deutsch: „liebens“) zusammen und lässt sich daher kombiniert in etwa mit „das Licht liebend“ übersetzen. In arabischen Sprachen hingegen lässt sich „Bharat“ mit „Gewürze“ übersetzen – ein Hinweis darauf, dass das heutige Indien im Altertum vor allem als Bezugsquelle für verschiedenste Gewürze bekannt war. Wiederum im Indonesischen bedeutet „Bharat“ in etwa „westliche Richtung“, was ein Hinweis darauf ist, dass sich Indien westlich von Indonesien befindet.
Geschichte des Begriffs „Indien“
Der heutige Name „Indien“ ist eng mit den kolonialen Einflüssen auf dem Subkontinent verwurzelt, der Mitte des 20. Jahrhunderts hier vorherrschte. So leitet sich „Indien“ vom Indus-Fluss ab, der historisch eine bedeutende, geografische Rolle innehatte. Während der Hochzeit des britischen Kolonialismus in Indien (in etwa im 19. Jahrhundert) wurde der Name „Indien“ erstmals verwendet und beschrieb damit ein sich auf dem Subkontinent befindliches Gebiet, was damals unter britischer Herrschaft stand. Die Idee dahinter war es, eine Vielzahl verschiedener Völker und Regionen sowie Sprachen und Kulturen unter einem einheitlichen Namen zusammenzufassen. Daneben entstanden noch zwei weitere Begriffe, die in den folgenden Unterabschnitten noch ausführlicher erklärt werden sollen:
- Hindustan
- Bharat
Abgrenzung zu Hindustan
Auch „Hindustan“ entwickelte sich im Laufe der Jahrhunderte zu einem – vor allem innerhalb Indiens – geläufigen Begriff zur Beschreibung des indischen Subkontinents. Gemeint ist damit jedoch eher die religiöse Ausrichtung des Landes, in dem vorrangig Hindus leben. Im Detail ist damit jedoch seit jeher eher der nördliche Teil des Landes gemeint, der eine stärkere kulturellen Konnotation auf die hinduistische Religion aufweist. Daher wird „Hindustan“ heute vor allem in literarischen, poetischen oder traditionellen Kontexten verwendet. Somit unterscheiden sich die Begriffe „Indien“ sowie „Hindustan“ in ihrem Gebrauch, als auch in ihrer Bedeutung.
Abgrenzung zu Bharat
Während „Indien“ im internationalen Kontext verwendet wird, so taucht „Bharat“ bisweilen vor allem in inländischen Kontexten auf. „Bharat“ betont die spirituelle sowie historische Dimension des Landes und wird oft in religiösen und philosophischen Diskursen genutzt. Steht „Indien“ eher für moderne, politische Ansichten, so verkörpert „Bharat“ eher Spiritualität und Nationalbewusstsein.
Politische Einordnung von „Bharat“
Der Begriff „Bharat“ wird heute unter anderem in der Verfassung der Republik Indien verwendet und dient dazu, das Land (inländisch) offiziell zu benennen. Der betreffende Passus findet sich in Artikel 1 der indischen Verfassung wieder und zeugt von der weitläufigen Anerkennung dieses Ausdrucks. „Bharat“ als offizielle politische Einordnung spiegelt damit die tiefe Verbundenheit zwischen der modernen indischen Republik und ihrem kulturellen Erbe wider. Vergleichen lässt sich der Ausdruck „Bharat“ daher in etwa mit dem deutschen „Germanien“, bei welchem es sich um eine archaische (und oftmals im rechts-konservativen Kontext verwendete) Bezeichnung für Deutschland handelt. Ähnlich verhält sich dies auch mit dem Begriff „Bharat“ für „Indien“.
Verwendung des Begriffs „Bharat“
„Bharat“ trat vor allem in den letzten Jahren immer häufiger wieder in den Fokus. Der Grund dafür ist die von indischen Nationalisten angestrebte Namensänderung Indiens. Daher wird „Bharat“ heute vor allem in den folgenden Kontexten verwendet:
- von Hindunationalisten
- auf Social Media
- im Alltag
In den nachstehenden Unterabschnitten soll auch darauf einmal detaillierter eingegangen werden.
Hindunationalisten
Hindunationalisten verwenden „Bharat“ oft im ideologischen Kontext, um ihre Vision von einem hinduistisch geprägten Indien zu betonen. „Bharat“ symbolisiert damit die politische Einheit des Landes und dessen kulturelle und religiöse Identität. Die Verwendung von „Bharat“ anstatt „Indien“ gilt daher als umstritten und wird dem konservativen Lager zugeschrieben. Gleichzeitig wird „Bharat“ als Gegenbewegung zur pluralistischen Kultur Indiens angesehen, führt in ethnischen Gruppierungen regelmäßig zu Spannungen. Die politische Verwendung von „Bharat“, die in den letzten Monaten und Jahren stark zugenommen hat, unterstreicht damit die kontinuierlichen Bestrebungen der Hindunationalisten nach mehr indischer Identität.
Social Media
Auch auf Social Media wird der Begriff „Bharat“ immer häufiger verwendet. Hier wird dieser in politisch motivierten Postings rechts-konservativer, indischer Politiker verwendet. Beliebt ist die Verwendung in Form von sogenannten Hashtags auf Instagram sowie auf Facebook und auch auf anderen Social-Media-Plattformen.
Alltag
Da der Begriff in der Politik und auf Social Media immer gängiger wird, ist dieser mittlerweile auch im indischen Alltagsleben angekommen. „Bharat“ wird daher vor allem vom Konservativen im alltäglichen Sprachgebrauch genutzt, was die Dynamik um die Begriffsverwendung natürlich beträchtlich steigert.
Kritiken zum Begriff „Bharat“ und die geplante Namensänderung
Die Verwendung des Begriffs „Bharat“ und die von indischen Nationalisten angestrebte Namensänderung Indiens sorgt immer wieder für Kritik sowie kontroverse Diskussionen. Kritisiert wird dabei vor allem, dass die Verwendung von „Bharat“ stark auf Kosten von Vielfalt und des säkularen Prinzips Indiens ginge. Außerdem sorgt „Bharat“ für eine Spaltung des Landes und ist vor allem politisch stark umstritten. Bis dato gibt es keine festen Anhaltspunkte dafür, dass Indien auch tatsächlich in „Bharat“ umbenannt wird.
Fazit zum Thema „Bharat“ und Nennung ähnlicher Begrifflichkeiten
Der Begriff „Bharat“ weist in Indien eine tiefgehende, kulturelle Bedeutung auf und kann auf vielfältige Art und Weise interpretiert, beziehungsweise aus anderen Sprachen übersetzt werden. Zwar spiegelt dieser die Identität und Vielfalt des Landes Indien wider, jedoch kann dieser auch politisch aufgeladen sein und ist nicht zuletzt deswegen stark umstritten. Gerüchte um eine potenzielle Namensänderung Indiens in „Bharat“ werden vor allem von Hindunationalisten verbreitet.
Mit dem Begriff „Bharat“ lassen sich auch die Wörter „Hindustan“ und „Aryavarta“ in Verbindung setzen. Während „Hindustan“ eine archaische (und ebenfalls von Nationalisten verwendete) Bezeichnung für Indien darstellt, so weist „Aryavarta“ in der Sanskrit-Mythologie auf das Land der Aryas in einem Teil des heutigen Indiens hin.