What does “Hamdullah” mean? Meaning, translation, explanation


“Hamdullah” is Arabic and means in English, “Thanks be to God,” “Praise be to God,” or “Thanks be to Allah.” Colloquially, it is used to say “Thank God” or “I am well”.

“Hamdullah” is the shortening of the Arabic “al-Hamdu li-Llah”.

It is composed of the word parts “hamd” / “ḥamdu”, meaning “praise” or “thanks”, and “alhamdulillah”, meaning “the praise is due to Allah” or “the thanks is due to Allah”.

Alhamdulillah is composed of three parts:

  • al- = is the article
  • ḥamdu = is translated as thanks and praise
  • li-llāh(i) = preposition and noun standing for Allāh. (“Allāh” means God.

The article in the word “Alhamdulillah” ensures that “The God” is said instead of “God”. This is in the sense of there being only one God.

The phrase is found in the first verse of the first surah of the Quran.

It is also said “Hamdala”, “Al hamdullillah” (Arabic: حمدلة) or “ellhamdulliah” and abbreviated as “hmd”.
The term is comparable to the word “Hallelujah” known in Germany and the widespread exclamation “Gott sei dank!”

Example:

“I slipped earlier. My pants are broken, but I’m fine.” – “Hamdullah”

When is “Hamdullah” said?

“Hamdullah” is usually said after a deed or action. This is to thank God for something after the fact.

For example, it happens that Muslims say “Hamdullah” after a meal to thank God for the food. It can also be said after sneezing to wish someone good health. Then it is said as follows: Alhamdu lillahi. A new day can also be greeted with Hamdullah in the morning. Even the question “How are you?” can be answered with “Hamdullah”. In this context, it means, “Thank God, I am well.”

The expression “al-Hamdu-li-‘llah” is used by Muslims and Arabic-speaking Jews as well as Christians in everyday speech.

Other variants: hamdulillah, Alhamdullilah, Al-ḥamdu Llāh, al-Hamdu li-Llāh (Arabic: الحمد لله) , Hamdala (has come into everyday usage), Tahmid


BedeutungOnline.de-Newsletter: Jetzt eintragen

*1 Hinweis: Nach Klick oder Tippen auf den Link werden Sie zur Anmelde-Seite unseres Newsletter-Anbieters Sendinblue weitergeleitet.

Der Newsletter erscheint wenige Male im Monat. Er ist eine persönliche Nachricht von Pierre von BedeutungOnline.de und informiert Sie über interessante neue Einträge, Worte des Zeitgeschehens, Jugendworte und interessante Worte.


Autor: Pierre von BedeutungOnline

Hallo, ich bin Autor und Macher von BedeutungOnline. Bei BedeutungOnline dreht sich alles um Worte und Sprache. Denn wie wir sprechen und worüber wir sprechen, formt wie wir die Welt sehen und was uns wichtig ist. Das darzustellen, begeistert mich und deswegen schreibe ich für dich Beiträge über ausgewählte Worte, die in der deutschen Sprache gesprochen werden. Seit 2004 arbeite ich als Journalist. Ich habe Psychologie und Philosophie mit Schwerpunkt Sprache und Bedeutung studiert. Ich arbeite fast täglich an BedeutungOnline und erstelle laufend für dich neue Beiträge.


Gefällt dir BedeutungOnline.de? Wenn du BedeutungOnline.de nützlich findest, dann nimm dir bitte eine Minute Zeit und gib mit einer Spende etwas zurück. Schon eine kleine Spende hilft BedeutungOnline weiter für dich zubetreiben und neue Artikel zu schreiben. Mehr Infos, wie du BedeutungOnline.de unterstützen kannst, findest du hier. Danke! Melde dich für den persönlichen BedeutungOnline.de-Newsletter an. Das geht hier.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.