Slava Ukraini (Слава Україні) significa „Glória à Ucrânia“. Também poderia ser traduzido como „Viva a Ucrânia“ ou „Glória à Ucrânia“.
Literalmente, Слава significa „glória“. O slogan tornou-se internacional através dos discursos do Presidente ucraniano Selenskyj ao seu povo desde o início da guerra em Fevereiro de 2022, mas tem sido sempre uma saudação comum na própria Ucrânia. As forças armadas ucranianas têm-se cumprimentado oficialmente com „Слава Україні, Героям Cлава“ (Glória à Ucrânia e Glória aos seus Heróis) desde 2018.
Resposta a Slava Ukraini: Herojam Slava
Resposta a „Slava Ukraini“: „Glória aos heróis“ („Героям слава!“; romanizado: Herojam Slava))
O que significa „Slava Ukraini“? História, significado, definição, explicação
A frase é conhecida o mais tardar desde 1840, quando o poeta nacional ucraniano Taras Shevchenko a utilizou num poema (До Основ’яненка = „Para Osnovayenko“). Depois, no final do século XIX, a comunidade estudantil ucraniana em Kharkiv utilizou o slogan juntamente com a adição „Glória a toda a terra“!
Entre 1917 e 1921, a Ucrânia travou uma guerra de independência contra os bolcheviques, vitoriosos na Rússia, que estavam a trabalhar no seu império soviético e queriam dominar a Ucrânia no processo. Os partidários ucranianos saudaram-se mutuamente com Slava Ukraini. Um deles, o escritor Yuri Horlis-Horskyj, descreveu mais tarde que os partidários responderam sempre à habitual saudação „Bom dia“ com „Slava Ukraini“. Os cossacos da região, que eram amargos opositores dos bolcheviques, complementaram a saudação com „Kosakam Slava“! (Glória aos Cossacos!). Diz-se mesmo que esta saudação foi difundida juntamente com „Glória ao Hetmanate“ e „Glória à Ucrânia“ a partir do século XVI. O Hetmanat foi um território cossaco e tártaro na região da actual Ucrânia entre os séculos XVI e XVIII.
Após o fim da mal sucedida guerra de independência contra a Boschewiki e a anexação da Ucrânia à União Soviética como a „República Socialista Soviética Ucraniana“ a partir de 1922, os nacionalistas ucranianos apropriaram-se da expressão Slava Ukraini, que por sua vez associaram à „Glória aos Cossacos“. A partir de 1939, a OUN (Organização dos Nacionalistas Ucranianos) adoptou o slogan. Esta organização lutou contra as tropas alemãs e soviéticas na Segunda Guerra Mundial, e contra estas últimas até 1952, após o que foi derrotada, a Ucrânia continuou a ser uma república soviética, e o poder soviético proibiu subsequentemente o slogan Slava Ukraini. Importante de saber: Os combatentes da OUN não eram órfãos. Tal como as tropas alemãs e soviéticas, também eles cometeram crimes de guerra. Mas eles não eram fascistas, embora anti-comunistas, mas simplesmente nacionalistas. Este movimento ainda hoje está vivo na Ucrânia. Baseia-se na tradição dos cossacos, que continuou depois de 1952. Em 1957, por exemplo, o autor ucraniano Mychajlo Stelmach retomou o slogan num romance e, ao mesmo tempo, apelou à defesa da glória cossaca que existia na Ucrânia. O seu livro não foi proibido pelas autoridades soviéticas, mas mal traduzido em russo, a fim de suavizar a tendência nacionalista. A este respeito, é importante saber que em todo o domínio estalinista, incluindo os estados do bloco oriental (também na RDA), as tendências nacionalistas foram toleradas em certa medida porque os governantes comunistas assumiram que não podiam ser completamente suprimidos. A RDA, por exemplo, permitiu assim que o partido do bloco NDPD (Partido Nacional Democrático da Alemanha), no qual ideias conservadoras de extrema-direita foram reunidas. No entanto, os comunistas tiveram o cuidado de não dar demasiado espaço a estas ideias.
Isto foi particularmente importante na União Soviética multi-étnica. Agora, em 2022, quando Vladimir Putin fala repetidamente de „nazis“ no governo ucraniano, invoca o facto de o actual governo ucraniano sob Selenskyj usar o slogan Slava Ukraini de forma bastante ofensiva, assumindo assim uma tradição nacionalista. No entanto, o slogan nada tem a ver com fascismo (nazis), mas sim com nacionalismo.
Não é de admirar que o Putin pós-comunista atraque aqui: é um método experimentado e testado pelos comunistas para difamar todos os seus opositores como anticomunistas e ao mesmo tempo como nazis, porque a história do século XX pode ser lida como um grande conflito entre o comunismo e o fascismo. De acordo com isto, todos os anti-comunistas são automaticamente nazis. Isto também foi tentado na RDA: Ali, por exemplo, políticos conservadores de direita como Franz-Josef Strauß (CSU) gostavam de ser colocados no canto nazi. Mas isso é errado. A linha de conflito mais importante é (e foi durante a Segunda Guerra Mundial) entre democracias e ideologias extremistas como o comunismo, o fascismo e, há já algumas décadas, o islamismo. Os nacionalistas não são ideólogos, mesmo que por vezes recorram a métodos extremos na sua busca de liberdade. Eles simplesmente defendem a sua nacionalidade historicamente crescida.
Renascença de Slava Ukraini a partir do final da década de 1980
Em 1985 Mikhail Gorbachev tornou-se Secretário-Geral do CC do CPSU, e em 1990 tornou-se finalmente Presidente da União Soviética. Mesmo como Secretário-Geral, teve grande influência. Ele introduziu o fim do regime comunista clássico, pelo qual a Europa Oriental (incluindo a Alemanha Oriental) lhe agradece de todo o coração e o resto do mundo pelo menos o admira, enquanto na Rússia tem muitos adversários (incluindo Vladimir Putin).
Gorbachev soltou as rédeas de ferro do regime soviético já no final dos anos 80, o que levou a um aumento das aspirações nacionalistas nas repúblicas soviéticas. Desde então, o slogan Slava Ukrajini tem sido novamente ouvido abertamente na Ucrânia. Logo se tornou um grito de comício nas manifestações, mas também foi retomado por intelectuais, tais como o activista dos direitos humanos Vyacheslav Chornovil, num comício em 1989. Nessa altura, a Ucrânia ainda era governada pelo presidente pró-russo Leonid Kravchuk, que queria aderir à União de Estados Soberanos iniciada pela Rússia no início dos anos 90. Muitos ucranianos protestaram contra isto a partir de 1991, cantando „Glória à Ucrânia“, ao qual acrescentaram „Vergonha a Kravchuk“.
Finalmente, em 2004, o pró-russo Viktor Yanukovych chegou ao poder numa eleição presidencial descaradamente manipulada. Os ucranianos protestaram vigorosamente contra isto („Revolução Laranja“). O seu líder da oposição, Viktor Yushchenko, dirigiu-se aos manifestantes com Slava Ukraini, ao qual acrescentou „Glória ao nosso Deus, glória a cada um de vós“.
Depois de Yanukovych se recusar a assinar um acordo de associação com a UE em 2013 sob pressão russa e provavelmente também por convicção própria, começaram os protestos que ficaram na história como „Euromaidan“ porque o seu centro era a Praça das Criadas de Kiev, e no qual o slogan Slava Ukraini desempenhou um papel muito decisivo. Houve também muitas mortes entre os manifestantes, mas estes não desistiram e acabaram por conseguir que Yanukovych fosse deposto e fugisse para a Rússia. Um governo de transição emergiu a partir de 2014, mais tarde um governo sob o bilionário Petro Poroshenko, e a partir de 2019 Volodymyr Selenskyj governou após eleições regulares. Também ele tomou a sua deixa de Slava Ukraini, embora não muito ofensivamente no início. Teve de enfrentar factos difíceis: houve uma guerra no Donbass contra uma população separatista de origem russa, e a Crimeia tinha sido anexada pela Rússia em 2014. A espada de Dâmocles de uma invasão russa pairava sobre o país praticamente desde 2014. Quando isto finalmente começou, em Fevereiro de 2022, Selenskyj recordou o slogan Slava Ukraini, que desde a Euromaidan, o mais tardar, tem defendido as aspirações do povo ucraniano a avançar de forma autodeterminada com os seus laços ao Ocidente, a fim de poder existir como um Estado constitucional democrático e liberal.
É de notar, contudo, que o slogan não perde a sua conotação nacionalista devido a isso. Isto talvez seja também necessário, porque na Ucrânia, onde vivem muitas pessoas com raízes russas, há necessidade de uma forte auto-imagem nacional. Um censo no início dos anos 2000 encontrou 77,8% de ucranianos no país, seguidos por 17,3% de russos. Além disso, existem mais de 100 outros grupos étnicos. Agora que Putin desencadeou uma verdadeira guerra contra o grande país vizinho de 44 milhões de pessoas, Slava Ukraini tornou-se o grito de batalha por excelência para o desejo de independência e liberdade dos ucranianos. É por isso que Selenskyj termina cada um dos seus discursos heróicos de Kiev cercado com este slogan (a partir de 9 de Março de 2022).
Importância actual de Slava Ukraini
Na Ucrânia, Slava Ukraini tem sido uma saudação generalizada entre os cidadãos de espírito democrático que constituem a grande maioria da população (incluindo muitas pessoas com raízes russas) desde 2013. Desde então, o slogan tem representado estes valores:
- a independência do Estado (especialmente da Rússia)
- Democracia e laços ocidentais
- Liberdade
- Unidade do país
A adição „Glória aos heróis“ também recebeu um novo conteúdo. Desde a Euromaidan, representa os activistas que perderam a vida a lutar contra o governo Yanukovych. Afinal, só a 18 de Fevereiro de 2014, mais de 100 pessoas foram mortas pela violência policial durante a Euromaidan: até franco-atiradores tinham disparado contra a multidão que protestava. Na Ucrânia, estes heróis têm sido desde então chamados os „Cem Cem Celestiais“.
Actualmente, a legislação da Ucrânia é influenciada pelas ideias da Euromaidan. Isto tornou-se um mito fundador da Ucrânia moderna e orientada para o Ocidente. Com os Slava Ukraini agora utilizados na guerra, um novo mito, ainda mais profundo, está a estabelecer-se, já baseado nas raízes: Desde cerca de 2015, todos os discursos oficiais no país terminaram obrigatoriamente com Slava Ukraini. A selecção nacional de futebol ucraniana usa o slogan nas suas camisolas. Mesmo a nível internacional, é conhecida há muito tempo.
Até chefes de estado de outros países a utilizam. Em 1995, por exemplo, o então Presidente dos EUA Bill Clinton saudou num discurso que a Ucrânia se afastou da União Soviética e, ao mesmo tempo, desarmou as armas nucleares. O seu discurso terminou com „Deus abençoe a América“ e „Slava Ukraini“. O Primeiro-Ministro do Canadá Justin Trudeau saúda a Ucrânia com estas palavras todos os anos no Dia da Independência, e o antigo Ministro dos Negócios Estrangeiros alemão Sigmar Gabriel também as tem usado em ocasiões cerimoniais. A Presidente da Lituânia, Dalia Grybauskaitė, seguiu o exemplo em 2016.
O que é bom para os políticos, alguns atletas acharam barato: os profissionais croatas Domagoj Vida e Ognjen Vukojević, ambos antigos jogadores do Dynamo Kiev, saudaram a vitória da Croácia contra a Rússia nas quartas-de-final do Campeonato do Mundo de 2018 na Rússia com „Slava Ukraini“ e foram subsequentemente avisados pela FIFA após protestos da Rússia. Este incidente já demonstrou na altura que Slava Ukraini representa hoje sobretudo a emancipação do país do seu vizinho grande, avassalador e expansionista.
